avś_01.005.01.

आ॒पो हि॒ ष्ठा॒ मयोभु॒वस् ता॒ न ऊर्जे॒ दधातन ।
महे॒ र॒णाय च॒क्षसे ॥१॥

ā́po hí ṣṭhā́ mayobhúvas tā́ na ūrjé dadhātana |
mahé ráṇāya cákṣase ||1||

О воды, ведь вы благодатные.
Поместите нас в подкрепляющую силу,
Чтобы (мы) увидели великую радость!

Ye, Waters, truly bring us bliss: so help ye us to strength and
power
That we may look on great delight.

avś_01.005.02.

यो॒ वः शिव॒तमो र॒सस् त॒स्य भाजयतेह॒ नः ।
उशती॒र् इव मात॒रः ॥२॥

yó vaḥ śivátamo rásas tásya bhājayatehá naḥ |
uśatī́r iva mātáraḥ ||2||

Какая у вас самая благодатная влага,
Наделите нас ею здесь,
Как любящие матери (- своим молоком)!

Here grant to us a share of dew, that most auspicious dew of
yours,
Like mothers in their longing love.

avś_01.005.03.

त॒स्मा अ॒रं गमाम वो य॒स्य क्ष॒याय जि॒न्वथ ।
आ॒पो जन॒यथा च नः ॥३॥

tásmā áraṃ gamāma vo yásya kṣáyāya jínvatha |
ā́po janáyathā ca naḥ ||3||

Мы хотим прийтись вам ко двору ради того,
К обладанию чем вы нас поощряете,
О воды, и порождаете.

For you we fain would go to him to whose abode ye send us
forth,
And, Waters, give us procreant strength.

avś_01.005.04.

ई॒शाना वा॒र्याणां क्ष॒यन्तीश् चर्षणीना॒म् ।
अपो॒ याचामि भेषज॒म् ॥४॥

ī́śānā vā́ryāṇāṃ kṣáyantīś carṣaṇīnā́m |
apó yācāmi bheṣajám ||4||

Распоряжающиеся желанными благами,
Повелевающие народами
Воды прошу я об (их) целебном средстве!

I pray the Floods to send us balm, those who bear rule o'er
precious things,
And have supreme control of men.