avś_01.013.01.

न॒मस् ते अस्तु विद्यु॒ते न॒मस् ते स्तनयित्न॒वे ।
न॒मस् ते अस्त्व् अ॒श्मने ये॒ना दूडा॒शे अ॒स्यसि ॥१॥

námas te astu vidyúte námas te stanayitnáve |
námas te astv áśmane yénā dūḍā́śe ásyasi ||1||

Поклон пусть будет твоей молнии,
Поклон - твоему грому!
Поклон пусть будет твоему камню,
Которым ты швыряешь в нечестивого!

Homage to thee, the Lightning's flash, homage to thee, the
Thunder's roar!
Homage to thee, the Stone which thou hurlest against the
undevout!

avś_01.013.02.

न॒मस् ते प्रवतो नपाद् य॒तस् त॒पः समू॒हसि ।
मृड॒या नस् तनू॒भ्यो म॒यस् तोके॒भ्यस् कृधि ॥२॥

námas te pravato napād yátas tápaḥ samū́hasi |
mr̥ḍáyā nas tanū́bhyo máyas tokébhyas kr̥dhi ||2||

Поклон тебе, отпрыск высоты,
Откуда ты собираешь (свой) жар!
Помилуй нас самих!
Сотвори благо потомкам!

Homage to thee, Child of the Flood whence thou collectest fer-
vent heat!
Be gracious to our bodies, give our children happiness and
joy.

avś_01.013.03.

प्र॒वतो नपान् न॒म एवा॒स्तु तु॒भ्यं न॒मस् ते हेत॒ये त॒पुषे च कृण्मः ।
विद्म॒ ते धा॒म परमं॒ गु॒हा य॒त् समुद्रे॒ अन्त॒र् नि॒हितासि ना॒भिः ॥३॥

právato napān náma evā́stu túbhyaṃ námas te hetáye tápuṣe ca kr̥ṇmaḥ |
vidmá te dhā́ma paramáṃ gúhā yát samudré antár níhitāsi nā́bhiḥ ||3||

Отпрыск высоты, пусть будет так тебе поклон:
Мы делаем поклон твоему дротику и жару.
Мы знаем твою высшую обитель, что в тайне.
Ты помещена внутри океана как пуп.

Yea, homage be to thee, O Offspring of the Flood! Homage we
pay to thee, the dart and fiery flame:
For well we know thy secret and sublimest home, where thou as
central point art buried in the sea.

avś_01.013.04.

यां॒ त्वा देवा॒ अ॒सृजन्त वि॒श्व इ॒षुं कृण्वाना॒ अ॒सनाय धृष्णु॒म् ।
सा॒ नो मृड विद॒थे गृणाना॒ त॒स्यै ते न॒मो अस्तु देवि ॥४॥

yā́ṃ tvā devā́ ásr̥janta víśva íṣuṃ kr̥ṇvānā́ ásanāya dhr̥ṣṇúm |
sā́ no mr̥ḍa vidáthe gr̥ṇānā́ tásyai te námo astu devi ||4||

О ты, которую создали все боги,
Делая дерзкую стрелу для метания,
Помилуй нас, воспеваемая в собрании!
Тебе, такой (как ты есть), пусть будет поклон, о богиня!

Thou, Arrow, which the host of Gods created, making it strong
and mighty for the shooting,
Be gracious, lauded thus, to our assembly. To thee, that Arrow,.
be our homage, Goddess!