avś_02.012.01.
द्या॒वापृथिवी॒ उर्व् अ॑न्त॒रिक्षं क्षे॒त्रस्य प॒त्न्य् उरुगायो॒ ऽद्भुतः ।
उतान्त॒रिक्षम् उरु॒ वा॒तगोपं त॒ इह॒ तप्यन्तां म॒यि तप्य॒माने ॥१॥
dyā́vāpr̥thivī́ urv àntárikṣaṃ kṣétrasya pátny urugāyó 'dbhutaḥ |
utāntárikṣam urú vā́tagopaṃ tá ihá tapyantāṃ máyi tapyámāne ||1||
О Небо-и-Земля, широкое воздушное пространство,
Госпожа поля, широко шагающий, удивительный,
А также воздушное пространство широкое, охраняемое
ветром, - Да воспламенятся они здесь, когда я воспламеняюсь!
The spacious Firmament, and Earth and Heaven, the Field's
Queen, and the wonderful Wide-Strider,
Yea, the broad middle air which Vāta guardeth, may these now
burn with heat while I am burning.
Heaven and earth, the broad atmosphere, the goddess of the field, and the wonderful, far-striding (Vishnu); moreover, the broad atmosphere guarded by Vāta (the wind): may these here be inflamed, when I am inflamed!
avś_02.012.02.
इदं॒ देवाः शृणुत ये॒ यज्ञि॒या स्थ॒ भर॒द्वाजो म॒ह्यम् उक्था॒नि शंसति ।
पा॒शे स॒ बद्धो॒ दुरिते॒ नि॒ युज्यतां यो॒ अस्मा॒कं म॒न इदं॒ हिन॒स्ति ॥२॥
idáṃ devāḥ śr̥ṇuta yé yajñíyā sthá bharádvājo máhyam ukthā́ni śaṃsati |
pā́śe sá baddhó durité ní yujyatāṃ yó asmā́kaṃ mána idáṃ hinásti ||2||
Услышьте это, о боги, (те), что достойны жертвоприношения!
Бхарадваджа исполняет гимны для меня.
Пусть погрязнет в беде связанный петлей тот, Кто вредит этому нашему стремлению!
Listen to this, ye Gods who merit worship. Hymns here are sung
for me by Bharadvāja.
Bound in the noose may he be doomed to trouble whoever mars
this that our mind hath purposed.
Hear this, O ye revered gods! Let Bharadvāga recite for me songs of praise! 'May he who injures this our plan be bound in the fetter (of disease) and joined to misfortune!
avś_02.012.03.
इद॒म् इन्द्र शृणुहि सोमप य॒त् त्वा हृदा॒ शो॒चता जो॒हवीमि ।
वृश्चा॒मि तं॒ कु॒लिशेनेव वृक्षं॒ यो॒ अस्मा॒कं म॒न इदं॒ हिन॒स्ति ॥३॥
idám indra śr̥ṇuhi somapa yát tvā hr̥dā́ śócatā jóhavīmi |
vr̥ścā́mi táṃ kúliśeneva vr̥kṣáṃ yó asmā́kaṃ mána idáṃ hinásti ||3||
Услышь, Индра - любитель сомы, то,
С чем я обращаюсь к тебе с пылающим сердцем: Как топором - дерево, я срубаю того, Кто вредит этому нашему стремлению.
Hear this my call, O Indra, Soma-drinker, as with a burning
heart I oft invoke thee.
I smite, as 'twere a tree felled with a hatchet, the man who
marreth this my plan and purpose.
Hear, O soma-drinking Indra, what with burning heart I shout to thee! I cleave, as one cleaves a tree with an axe, him that injures this our plan.
avś_02.012.04.
अशीति॒भिस् तिसृ॒भिः सामगे॒भिर् आदित्ये॒भिर् व॒सुभिर् अ॒ङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्त॒म् अवतु नः पितृ̄णा॒म् आ॒मुं॒ ददे ह॒रसा दै॒व्येन ॥४॥
aśītíbhis tisŕ̥bhiḥ sāmagébhir ādityébhir vásubhir áṅgirobhiḥ |
iṣṭāpūrtám avatu naḥ pitr̥̄ṇā́m ā́múṃ dade hárasā dáivyena ||4||
Вместе с певцами саманов (числом) трижды восемьдесят,
С Адитьями, Васу, Ангирасами -
Да поможет нам пожертвованный дар предкам - Я вцеплюсь в того (человека) божественной хваткой.
Together with thrice-eighty Sāma-singers, Angirases, and Vasus,
and Ādityas,
May the felicity of the Fathers guard us. I seize that man with
fire that Gods have kindled.
With (the aid of) thrice eighty siman-singers, with (the aid of) the Ādityas, Vasus, and Angiras — may our father's sacrifices and gifts to the priests, aid us-do I seize this one with fateful fervour.
avś_02.012.05.
द्या॒वापृथिवी अ॒नु मा॒ दीधीथां वि॒श्वे देवासो अ॒नु मा॒ रभध्वम् ।
अ॒ङ्गिरसः पि॒तरः सो॒म्यासः पाप॒म् आ॒ ऋछत्व् अपकाम॒स्य कर्ता॒ ॥५॥
dyā́vāpr̥thivī ánu mā́ dīdhīthāṃ víśve devāso ánu mā́ rabhadhvam |
áṅgirasaḥ pítaraḥ sómyāsaḥ pāpám ā́ r̥chatv apakāmásya kartā́ ||5||
О Небо-и-Земля, заботьтесь обо мне!
О Bee-Боги, держите меня!
О Ангирасы, отцы, достойные сомы,
Пусть встретит зло тот, кто причиняет неприятность!
O Heaven and Earth, regard me with your favour, and, all ye
Gods, stand on my side and help me.
Angirases, Fathers worthy of the Soma! woe fall on him who,
caused the hateful outrage!
May heaven and earth look after me, may all the gods support me! O ye Angiras, O ye fathers devoted to Soma, may he who does harm enter into misfortune!
avś_02.012.06.
अ॒तीव यो॒ मरुतो म॒न्यते नो ब्र॒ह्म वा यो॒ नि॒न्दिषत् क्रिय॒माणम् ।
त॒पूंषि त॒स्मै वृजिना॒नि सन्तु ब्रह्मद्वि॒षं द्यौ॒र् अभिसं॒तपाति ॥६॥
átīva yó maruto mányate no bráhma vā yó níndiṣat kriyámāṇam |
tápūṃṣi tásmai vr̥jinā́ni santu brahmadvíṣaṃ dyáur abhisáṃtapāti ||6||
Кто себя ставит выше нас, о Маруты,
Или кто станет глумиться над совершаемым заклинанием - Пусть (его) козни станут ему языками пламени! Пусть Небо спалит ненавистника заклинания!
Whoever either scorns us, O ye Maruts, or blames devotion
which we now are paying.
Let his own wicked deeds be fires to burn him. May Heaven
consume the man who hates devotion.
He who perchance despises us, O ye Maruts, he who abuses the holy practice which is beiog performed by us, may his evil deeds be firebrands to him, may the heavens surround with fire the hater of holy practices!
avś_02.012.07.
सप्त॒ प्राणा॒न् अष्टौ॒ मन्य॒स् तां॒स् ते वृश्चामि ब्र॒ह्मणा ।
अ॒या यम॒स्य सा॒दनम् अग्नि॒दूतो अ॒रंकृतः ॥७॥
saptá prāṇā́n aṣṭáu manyás tā́ṃs te vr̥ścāmi bráhmaṇā |
áyā yamásya sā́danam agnídūto áraṃkr̥taḥ ||7||
Семь дыханий, восемь костных сердцевин -
Их я срубаю для тебя заклинанием.
Ты отправился к месту Ямы, Приготовленный Агни-вестником.
Thy sevenfold vital breath, thine eight marrows I rend away
with prayer.
With Agni as thine envoy, go, prepared, to Yama's dwelling
place.
Thy seven in-breathings and thy eight marrows, these do I cut for thee by means of my charm. Thou shalt go to the seat of Yama, fitly prepared, with Agni as thy guide!
avś_02.012.08.
आ॒ दधामि ते पदं॒ स॒मिद्धे जात॒वेदसि ।
अग्निः॒ श॒रीरं वेवेष्ट्व् अ॒सुं वा॒ग् अ॒पि गछतु ॥८॥
ā́ dadhāmi te padáṃ sámiddhe jātávedasi |
agníḥ śárīraṃ veveṣṭv ásuṃ vā́g ápi gachatu ||8||
Я устанавливаю твой след В зажженном Джатаведасе. Пусть потрудится Агни над телом! Пусть войдет речь в (твою) жизнь!
In Jātavedas kindled flame I set the place assigned to thee.
Let fire consume thy body, and thy voice go to the general
breath.
I set thy footstep upon the kindled fire. May Agni surround thy body, may thy voice enter into breath!