avś_03.002.01.
अग्नि॒र् नो दूतः॒ प्रत्ये॒तु विद्वा॒न् प्रतिद॒हन्न् अभि॒शस्तिम् अ॒रातिम् ।
स॒ चित्ता॒नि मोहयतु प॒रेषां नि॒र्हस्तांश् च कृणवज् जात॒वेदाः ॥१॥
agnír no dūtáḥ pratyétu vidvā́n pratidáhann abhíśastim árātim |
sá cittā́ni mohayatu páreṣāṃ nírhastāṃś ca kr̥ṇavaj jātávedāḥ ||1||
Агни, наш вестник, пусть выступит как знаток,
Встречая огнем проклятие, враждебность!
Пусть собьет он с толку замыслы врагов
И сделает (врагов) безрукими, Джатаведас!
May Agni, he who knows, our envoy, meet them, burning
against ill-will and imprecation.
May he bewilder our opponent's senses. May Jātavedas smite and
make them handless.
Agni, our skilful vanguard, shall attack, burning, against their schemes and hostile plans! Gātavedas shall bewilder the plans of the enemy, and deprive them (of the use) of their hands!
avś_03.002.02.
अय॒म् अग्नि॒र् अमूमुहद् या॒नि चित्ता॒नि वो हृदि॒ ।
वि॒ वो धमत्व् ओ॒कसः प्र॒ वो धमतु सर्व॒तः ॥२॥
ayám agnír amūmuhad yā́ni cittā́ni vo hr̥dí |
ví vo dhamatv ókasaḥ prá vo dhamatu sarvátaḥ ||2||
Этот Агни сбил с толку (все) Замыслы, что у вас на сердце. Пусть он выдует вас из дому! Пусть он раздует вас во все стороны!
This Agni hath bewildered all the senses that were in your
hearts:
Now let him blast you from your home, blast you away from
every side.
This fire has confused the schemes that are in your mind; it shall blow you from your home, blow you away from everywhere!
avś_03.002.03.
इ॒न्द्र चित्ता॒नि मोह॒यन्न् अर्वा॒ङ् आ॒कूत्या चर ।
अग्ने॒र् वा॒तस्य ध्रा॒ज्या ता॒न् वि॒षूचो वि॒ नाशय ॥३॥
índra cittā́ni moháyann arvā́ṅ ā́kūtyā cara |
agnér vā́tasya dhrā́jyā tā́n víṣūco ví nāśaya ||3||
О Индра, сбивая с толку (их) замыслы, Иди сюда с (их) намерением! Порывом огня (и) ветра Уничтожь их, разметав!
Dazing their senses, Indra, come hitherward with the wish and
will.
With Agni's, Vāta's furious rush drive them to every side away.
O Indra, bewildering their schemes, come hither with thy (own) plan: with the impact of the fire and the wind scatter them to either side!
avś_03.002.04.
व्य् आ॑कूतय एषाम् इता॒थो चित्ता॒नि मुह्यत ।
अ॒थो य॒द् अद्यै॒षां हृदि॒ त॒द् एषां प॒रि नि॒र् जहि ॥४॥
vy ā̀kūtaya eṣām itā́tho cittā́ni muhyata |
átho yád adyáiṣāṃ hr̥dí tád eṣāṃ pári nír jahi ||4||
Рассейтесь, их намерения! Смутитесь также, (их) замыслы! Затем, что сегодня у них на сердце, Выбей это из них!
Vanish, ye hopes and plans of theirs, be ye confounded, all their
thoughts!
Whatever wish is in their heart, do thou expel it utterly.
O ye plans of theirs, fly ye away; O ye schemes, be ye confused! Moreover, what now is in their mind, do thou drive that out of them!
avś_03.002.05.
अमी॒षां चित्ता॒नि प्रतिमोह॒यन्ती गृहाणा॒ङ्गान्य् अप्वे प॒रेहि ।
अभि॒ प्रे॒हि नि॒र् दह हृत्सु॒ शो॒कैर् ग्रा॒ह्यामि॒त्रांस् त॒मसा विध्य श॒त्रून् ॥५॥
amī́ṣāṃ cittā́ni pratimoháyantī gr̥hāṇā́ṅgāny apve párehi |
abhí préhi nír daha hr̥tsú śókair grā́hyāmítrāṃs támasā vidhya śátrūn ||5||
Сбивая с толку замыслы тех (врагов),
Хватая (их) за конечности, о Апва, ступай прочь! Иди на них! Ожги (их) сердца приступами боли! Порази недругов припадком, врагов - мраком!
Bewildering the senses of our foemen, seize on their bodies and
depart, O Apvā!
Go meet them, flame within their hearts and burn them. Smite
thou the foes with darkness and amazement.
Do thou, O (goddess) Apvi, confusing their plans, go forth (to them), and seize their limbs! Attack them, burn with flames into their hearts; strike the enemy with fits, (strike our) opponents with darkness!
avś_03.002.06.
असौ॒ या॒ से॒ना मरुतः प॒रेषाम् अस्मा॒न् ऐ॒त्य् अभ्य् ओ॒जसा स्प॒र्धमाना ।
ता॒म् विध्यत त॒मसा॒पव्रतेन य॒थैषाम् अन्यो॒ अन्यं॒ न॒ जाना॒त् ॥६॥
asáu yā́ sénā marutaḥ páreṣām asmā́n áity abhy ójasā spárdhamānā |
tā́m vidhyata támasā́pavratena yáthaiṣām anyó anyáṃ ná jānā́t ||6||
Та армия врагов, о Маруты,
Что идет на нас, состязаясь в силе, -
Поразите ее необычным мраком,
Чтобы ни один из них не узнавал другого!
That army of our enemies, O Maruts, that comes against us with'
its might, contending—
Meet ye and strike it with unwelcome darkness so that not one.
of them may know another.
That army yonder o( the enemy, that comes against us fighting with might, do ye, O Maruts, strike with planless darkness, that one of them shall not know the other!