avś_03.009.01.
कर्श॒फस्य विशफ॒स्य द्यौः॒ पिता॒ पृथिवी॒ माता॒ ।
य॒थाभिचक्र॒ देवा॒स् त॒था॒प कृणुता पु॒नः ॥१॥
karśáphasya viśaphásya dyáuḥ pitā́ pr̥thivī́ mātā́ |
yáthābhicakrá devā́s táthā́pa kr̥ṇutā púnaḥ ||1||
У каршапхи, у вишапхи Небо - отец, земля - мать. Как вы наслали, о боги, Так и заберите снова.
Heaven is the sire, the mother Earth, of Karsapha and Visapha.
As ye have brought them hither, Gods! so do ye move therm
hence away.
Of karsapha and visapha heaven is the father and earth the mother. As, ye gods, ye have brought on (the trouble), thus do ye again remove it!
avś_03.009.02.
अश्रेष्मा॒णो अधारयन् त॒था त॒न् म॒नुना कृत॒म् ।
कृणो॒मि व॒ध्रि वि॒ष्कन्धं मुष्काबर्हो॒ ग॒वाम् इव ॥२॥
aśreṣmā́ṇo adhārayan táthā tán mánunā kr̥tám |
kr̥ṇómi vádhri víṣkandhaṃ muṣkābarhó gávām iva ||2||
Без прикрепления они прочно удерживали. Так это было сделано (еще) Ману.
Я оскопляю вишкандху, Как холостильщик быков.
The bands hold fast without a knot: this is the way that Manu-
used.
I make Vishkandha impotent as one emasculateth bulls.
Without fastening the), (the protecting plants?) held fast, thus it has been arranged by Manu. The vishkandha do I render impotent, like one who gelds cattle.
avś_03.009.03.
पिश॒ङ्गे सू॒त्रे खृ॒गलं त॒द् आ॒ बध्नन्ति वेध॒सः ।
श्रवस्युं॒ शु॒ष्मं काबवं॒ व॒ध्रिं कृण्वन्तु बन्धु॒रः ॥३॥
piśáṅge sū́tre khŕ̥galaṃ tád ā́ badhnanti vedhásaḥ |
śravasyúṃ śúṣmaṃ kābaváṃ vádhriṃ kr̥ṇvantu bandhúraḥ ||3||
Тут исполнители обряда привязывают Амулет (?) к красно-коричневой нити. Пусть привязывания оскопят Стремительную, пылающую кабаву!
Then to a tawny-coloured string the wise and skilful bind a
brush.
Let bandages make impotent the strong and active Kābava.
A talisman tied to a reddish thread the active (seers) then do fasten on: may the fastenings render impotent the eager, fiery kābava!
avś_03.009.04.
ये॒ना श्रवस्यवश् च॒रथ देवा॒ इवासुरमाय॒या ।
शु॒नां कपि॒र् इव दू॒षणो ब॒न्धुरा काबव॒स्य च ॥४॥
yénā śravasyavaś cáratha devā́ ivāsuramāyáyā |
śúnāṃ kapír iva dū́ṣaṇo bándhurā kābavásya ca ||4||
Поскольку, о стремительные, вы движетесь,
Как боги, (только) благодаря асурской колдовской силе,
Как обезьяна вредоносна для собак,
(Так) и привязывания (амулета) для кабавы.
Ye who move active in your strength like Gods with Asuras'
magic powers,
Even as the monkey scorns the dogs, Bandages! scorn the
Kābava.
And since, O ye eager (demons), ye walk like gods by the wile of the Asuras, the fastening (of the amulet) is destructive to the kābava, as the ape to the dog.
avś_03.009.05.
दु॒ष्ट्यै हि॒ त्वा भत्स्या॒मि दूषयिष्या॒मि काबव॒म् ।
उ॒द् आश॒वो र॒था इव शप॒थेभिः सरिष्यथ ॥५॥
dúṣṭyai hí tvā bhatsyā́mi dūṣayiṣyā́mi kābavám |
úd āśávo ráthā iva śapáthebhiḥ sariṣyatha ||5||
Ведь я привяжу тебя для вреда,
Я буду повреждать кабаву.
С проклятиями сорветесь вы с места, Как быстрые колесницы.
Yea, I will chide thee to thy shame, I will disgrace the Kābava.
Under our impracations ye, like rapid cars, shall pass away.
I revile thee, the kābava, unto misfortune, (and) shall work harm for thee. Accompanied with curses ye shall go out like swift chariots!
avś_03.009.06.
ए॒कशतं वि॒ष्कन्धानि वि॒ष्ठिता पृथिवी॒म् अ॒नु ।
ते॒षां त्वा॒म् अ॒ग्रे उ॒ज् जहरुर् मणिं॒ विष्कन्धदू॒षणम् ॥६॥
ékaśataṃ víṣkandhāni víṣṭhitā pr̥thivī́m ánu |
téṣāṃ tvā́m ágre új jaharur maṇíṃ viṣkandhadū́ṣaṇam ||6||
Сто одна вишкандха
Рассеяны по земле.
Для них сначала они вынули тебя - Амулет, вредящий вишкандхе.
One and one hundred over earth are the Vishkandhas spread
abroad.
Before these have they fetched thee forth. Vishkandha quelling
Amulet.
A hundred and one vishkandha are spread out along the earth; for these at the beginning they brought out thee, the amulet, that destroys vishkandha.