avś_04.003.01.

उ॒द् इत॒स् त्र॒यो अक्रमन् व्याघ्रः॒ पु॒रुषो वृ॒कः ।
हि॒रुग् घि॒ य॒न्ति सि॒न्धवो हि॒रुग् देवो॒ व॒नस्प॒तिर् हि॒रुङ् नमन्तु श॒त्रवः ॥१॥

úd itás tráyo akraman vyāghráḥ púruṣo vŕ̥kaḥ |
hírug ghí yánti síndhavo hírug devó vánaspátir híruṅ namantu śátravaḥ ||1||

Выступили отсюда трое: Тигр, человек, волк. Прочь ведь уходят реки, Прочь - божественное дерево, Прочь пусть отклонятся враги!

Three have gone hence and passed away, the man, the tiger,
and the wolf.
Down, verily, the rivers flow, down-goeth the celestial Tree,.
down let our foemen bend and bow.

Three have gone away from here, the tiger, man, and wolf. Out of sight, forsooth, cm the rivers, out of siaht (grows the divine tree (the banyan-tree?): out of sight the enemies shall retreat!

avś_04.003.02.

प॒रेणैतु पथा॒ वृ॒कः परमे॒णोत॒ त॒स्करः ।
प॒रेण दत्व॒ती र॒ज्जुः प॒रेणाघायु॒र् अर्षतु ॥२॥

páreṇaitu pathā́ vŕ̥kaḥ paraméṇotá táskaraḥ |
páreṇa datvátī rájjuḥ páreṇāghāyúr arṣatu ||2||

Пусть уйдет волк дальним путем,
А также самым дальним - разбойник, Дальним - зубастая веревка, Дальним - пусть поспешит злодей!

On distant pathway go the wolf, on pathway most remote the
thief!
On a far road speed forth the rope with teeth, and the malicious
man!

The wolf shall tlead a distant path, and the robber one still more distant! On a distant path shall move the biting rope (the serpent), on a distant path the plotter of evil!

avś_04.003.03.

अक्ष्यौ॑ च ते मु॒खं च ते व्या॒घ्र जम्भयामसि ।
आ॒त् स॒र्वान् विंशतिं॒ नखा॒न् ॥३॥

akṣyàu ca te múkhaṃ ca te vyā́ghra jambhayāmasi |
ā́t sárvān viṃśatíṃ nakhā́n ||3||

Мы разгрызаем, тигр,
И глаза твои, и пасть твою, А затем все двадцать когтей.

We crush and rend to pieces both thine eyes, O Tiger, and thy
jaws and all the twenty claws we break.

Thy eyes and thy jaw we crush, O tiger, and also all thy twenty claws.

avś_04.003.04.

व्याघ्रं॒ दत्व॒तां वयं॒ प्रथमं॒ जम्भयामसि ।
आ॒द् उ ष्टेन॒म् अ॒थो अ॒हिं यातुधा॒नम् अ॒थो वृ॒कम् ॥४॥

vyāghráṃ datvátāṃ vayáṃ prathamáṃ jambhayāmasi |
ā́d u ṣṭenám átho áhiṃ yātudhā́nam átho vŕ̥kam ||4||

Первым из зубастых Мы разгрызаем тигра, Затем и вора, потом змею, Колдуна, потом волка.

We break and rend the tiger first of creatures that are armed.
with teeth;
The robber then, and then the snake, the sorcerer, and then the
wolf.

We crush the tiger, the foremost of animals, armed with teeth. Next, too, the thief, and then the serpent, the wizard, and also the wolf.

avś_04.003.05.

यो॒ अद्य॒ स्तेन॒ आ॒यति स॒ सं॒पिष्टो अ॒पायति ।
पथा॒म् अपध्वंसे॒नैत्व् इ॒न्द्रो व॒ज्रेण हन्तु त॒म् ॥५॥

yó adyá stená ā́yati sá sáṃpiṣṭo ápāyati |
pathā́m apadhvaṃsénaitv índro vájreṇa hantu tám ||5||

(Тот) вор, что приходит сегодня, Он уходит раздавленным. Пусть уйдет он по обвалу дорог! Пусть убьет его Индра дубиной грома!

The thief who cometh near to-day departeth bruised and crush-
ed to bits.
By nearest way let him be gone. Let Indra slay him with his
bolt.

The thief that approacheth to-day, crushed to pieces he goeth away. Where the paths are precipitate he shall go, Indra shall slay him with his bolt!

avś_04.003.06.

मूर्णा॒ मृग॒स्य द॒न्ता अ॒पिशीर्णा उ पृष्ट॒यः ।
निम्रु॒क् ते गोधा॒ भवतु नीचा॒यच् छशयु॒र् मृगः॒ ॥६॥

mūrṇā́ mr̥gásya dántā ápiśīrṇā u pr̥ṣṭáyaḥ |
nimrúk te godhā́ bhavatu nīcā́yac chaśayúr mr̥gáḥ ||6||

Раздроблены клыки зверя,
И переломаны ребра.
Пусть исчезнет у тебя (крупная) ящерица (?)! Пусть вниз уйдет затаившийся зверь!

Let the beast's teeth be broken off, shivered and shattered be
his ribs!
Slack be thy bowstring: downward go the wild beast that
pursues the hare!

The teeth of the wild beast are dulled, and broken are his ribs. Out of thy sight the dragon shall go, down shall tumble the hare-hunting beast!

avś_04.003.07.

य॒त् संय॒मो न॒ वि॒ यमो वि॒ यमो य॒न् न॒ संय॒मः ।
इन्द्रजाः॒ सोमजा॒ आथर्वण॒म् असि व्याघ्रज॒म्भनम् ॥७॥

yát saṃyámo ná ví yamo ví yamo yán ná saṃyámaḥ |
indrajā́ḥ somajā́ ātharvaṇám asi vyāghrajámbhanam ||7||

Что сжал, не разожмешь.
Что разжал, не сожмешь.
Рожден Индрой, рожден Сомой
Ты, происходящий от Атхарвана разгрызатель тигра.

Open not what thou hast compressed, close not what thou hast
not compressed.
Indra's and Soma's child, thou art Atharvan's tiger-crushing
charm.

The (jaw, O beast,) that thou shuttest together, thou shalt not open up; that which thou openest up, thou shalt not shut together! — Born of Indra, born of Soma, thou, (my charm), art Atharvan's crusher of tigers.