avś_04.021.01.
आ॒ गा॒वो अग्मन्न् उत॒ भद्र॒म् अक्रन्त् सी॒दन्तु गोष्ठे॒ रण॒यन्त्व् अस्मे॒ ।
प्रजा॒वतीः पुरुरू॒पा इह॒ स्युर् इ॒न्द्राय पूर्वी॒र् उष॒सो दु॒हानाः ॥१॥
ā́ gā́vo agmann utá bhadrám akrant sī́dantu goṣṭhé raṇáyantv asmé |
prajā́vatīḥ pururū́pā ihá syur índrāya pūrvī́r uṣáso dúhānāḥ ||1||
Пришли коровы и сделали благо.
Пусть улягутся они в стойле и наслаждаются у нас!
Пусть будут они здесь богатыми потомством, многообразными,
Доящимися для Индры много зорь!
The kine have come and brought good fortune: let them rest in
the cow-pen and be happy near us.
Here let them stay prolific, many-coloured, and yield through
many morns their milk for Indra.
avś_04.021.02.
इ॒न्द्रो य॒ज्वने गृणते॒ च शि॒क्षत उ॒पे॒द् ददाति न॒ स्वं॒ मुषायति ।
भू॒योभूयो रयि॒म् इ॒द् अस्य वर्ध॒यन्न् अभिन्ने॒ खिल्ये॒ नि॒ दधाति देवयु॒म् ॥२॥
índro yájvane gr̥ṇaté ca śíkṣata úpéd dadāti ná sváṃ muṣāyati |
bhū́yobhūyo rayím íd asya vardháyann abhinné khilyé ní dadhāti devayúm ||2||
Индра хочет стараться для жертвующего и воспевающего.
Он ведь еще дает в придачу, своего не похищает.
Все больше и больше наращивая его богатство,
Он устраивает почитателя богов на неурезанном чистом поле.
Indra aids him who offers sacrifice and praise: he takes not what
is his, and gives him more thereto.
Increasing ever more and ever more his wealth, he makes the
pious dwell within unbroken bounds.
avś_04.021.03.
न॒ ता॒ नशन्ति न॒ दभाति त॒स्करो ना॒साम् आमित्रो॒ व्यथि॒र् आ॒ दधर्षति ।
देवां॒श् च या॒भिर् य॒जते द॒दाति च ज्यो॒ग् इ॒त् ता॒भिः सचते गो॒पतिः सह॒ ॥३॥
ná tā́ naśanti ná dabhāti táskaro nā́sām āmitró vyathír ā́ dadharṣati |
devā́ṃś ca yā́bhir yájate dádāti ca jyóg ít tā́bhiḥ sacate gópatiḥ sahá ||3||
Они не исчезнут. Вор не нападет (на них) врасплох.
Недруг не решится завести их.
(Кто) жертвует их богам и дарит (жрецам),
(Тот) долго еще будет владеть ими как повелитель коров.
These are ne'er lost, no robber ever injures them: no evil-minded
foe attempts to harass them.
The master of the kine lives a long life with these, the Cows
whereby he pours his gifts and serves the Gods.
avś_04.021.04.
न॒ ता॒ अ॒र्वा रेणु॒ककाटो ऽश्नुते न॒ संस्कृतत्र॒म् उ॒प यन्ति ता॒ अभि॒ ।
उरुगाय॒म् अ॒भयं त॒स्य ता॒ अ॒नु गा॒वो म॒र्तस्य वि॒ चरन्ति य॒ज्वनः ॥४॥
ná tā́ árvā reṇúkakāṭo 'śnute ná saṃskr̥tatrám úpa yanti tā́ abhí |
urugāyám ábhayaṃ tásya tā́ ánu gā́vo mártasya ví caranti yájvanaḥ ||4||
Их не настигнет скакун с пыльной холкой.
Они не пойдут на бойню.
По просторному безопасному (пастбищу)
Разбредутся они - коровы этого смертного жертвователя.
The charger with his dusty brow o'ertakes them not, and never
to the shambles do they take their way.
These Cows, the cattle of the pious worshipper, roam over wide-
spread pasture where no danger is.
avś_04.021.05.
गा॒वो भ॒गो गा॒व इ॒न्द्रो म इछाद् गा॒व सो॒मस्य प्रथम॒स्य भक्षः॒ ।
इमा॒ या॒ गा॒वः स॒ जनास इ॒न्द्र इछा॒मि हृदा॒ म॒नसा चिद् इ॒न्द्रम् ॥५॥
gā́vo bhágo gā́va índro ma ichād gā́va sómasya prathamásya bhakṣáḥ |
imā́ yā́ gā́vaḥ sá janāsa índra ichā́mi hr̥dā́ mánasā cid índram ||5||
Коровы - Бхага, коровами мне показался Индра,
Коровы - глоток первого сомы.
Эти самые коровы, они, о люди, Индра. Сердцем и мыслью стремлюсь я к Индре.
To me the Cows seem Bhaga, they seem Indra, they seem a
portion of the first poured Soma.
These present Cows, they, O ye men, are Indra. I long for Indra
with my heart and spirit.
avś_04.021.06.
यूयं॒ गावो मेदयथ कृशं॒ चिद् अश्रीरं॒ चित् कृणुथा सुप्र॒तीकम् ।
भद्रं॒ गृहं॒ कृणुथ भद्रवाचो बृह॒द् वो व॒य उच्यते सभा॒सु ॥६॥
yūyáṃ gāvo medayatha kr̥śáṃ cid aśrīráṃ cit kr̥ṇuthā suprátīkam |
bhadráṃ gr̥háṃ kr̥ṇutha bhadravāco br̥hád vo váya ucyate sabhā́su ||6||
Вы, коровы, даже худого делаете толстым,
Даже некрасивого вы делаете прекрасно выглядящим.
Вы делаете дом благословенным, о вы, с благословенным голосом!
О великой вашей подкрепляющей силе говорят в собраниях.
O Cows, ye fatten e'en the worn and wasted, and make the
unlovely beautiful to look on.
Prosper my home, ye with auspicious voices! Your power is
magnified in our assemblies.
avś_04.021.07.
प्रजा॒वतीः सूय॒वसे रुश॒न्तीः शुद्धा॒ अपः॒ सुप्रपाणे॒ पि॒बन्तीः ।
मा॒ व स्तेन॒ ईशत मा॒घ॒शंसः प॒रि वो रुद्र॒स्य हेति॒र् वृणक्तु ॥७॥
prajā́vatīḥ sūyávase ruśántīḥ śuddhā́ apáḥ suprapāṇé píbantīḥ |
mā́ va stená īśata mā́gháśaṃsaḥ pári vo rudrásya hetír vr̥ṇaktu ||7||
Богатые потомством, пасущиеся на приятном пастбище,
Пьющие чистую воду на хорошем водопое -
Пусть не овладеет вами ни вор, ни злоумышленник! Пусть минует вас стрела Рудры!
In goodly pasturage, bright-hued, prolific, drinking pure water at
fair drinking-places,
Never be thief or sinful man your master, and may the dart of
Rudra still avoid you!