avś_04.032.01.

य॒स् ते मन्यो॒ ऽविधद् वज्र सायक स॒ह ओ॒जः पुष्यति वि॒श्वम् आनुष॒क् ।
साह्या॒म दा॒सम् आ॒र्यं त्व॒या युजा॒ वयं॒ स॒हस्कृतेन स॒हसा स॒हस्वता ॥१॥

yás te manyó 'vidhad vajra sāyaka sáha ójaḥ puṣyati víśvam ānuṣák |
sāhyā́ma dā́sam ā́ryaṃ tváyā yujā́ vayáṃ sáhaskr̥tena sáhasā sáhasvatā ||1||

Кто тебе, о Манью, сослужил службу, о ваджра, о стрела, (Тот) непрерывно развивает всю (свою) силу (и) могущество.
Пусть осилим мы дасу (и) арью с тобою как с союзником С помощью силы, рожденной от силы (и) наделенной силой!

He who hath reverenced thee, Manyu, destructive bolt! breeds.
for himself forthwith all conquering energy.
Arya and Dāsa will we conquer with thine aid, with thee the
conqueror, with conquest conquest-sped.

avś_04.032.02.

मन्यु॒र् इ॒न्द्रो मन्यु॒र् एवा॒स देवो॒ मन्यु॒र् हो॒ता व॒रुणो जात॒वेदाः ।
मन्युं॒ वि॒श ईडते मा॒नुषीर् याः॒ पहि॒ नो मन्यो त॒पसा सजो॒षाः ॥२॥

manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ |
manyúṃ víśa īḍate mā́nuṣīr yā́ḥ pahí no manyo tápasā sajóṣāḥ ||2||

Манью (был) Индрой, Манью сам был богом,
Манью (также) хотар, Варуна, Джатаведас,
К Манью взывают племена - (те), что людские: Храни нас, о Манью, в единении с жаром!

Manyu was Indra, yea, the God was Manyu; Manyu was Hotar
Varuna, Jātavedas.
The tribes of human lineage worship Manyu. Accordant, with
thy fervour, Manyu! guard us.

avś_04.032.03.

अभी॒हि मन्यो तव॒सस् त॒वीयान् त॒पसा युजा॒ वि॒ जहि श॒त्रून् ।
अमित्रहा॒ वृत्रहा॒ दस्युहा॒ च वि॒श्वा व॒सून्य् आ॒ भरा त्वं॒ नः ॥३॥

abhī́hi manyo tavásas távīyān tápasā yujā́ ví jahi śátrūn |
amitrahā́ vr̥trahā́ dasyuhā́ ca víśvā vásūny ā́ bharā tváṃ naḥ ||3||

Наступай, о Манью, мощнее мощного!
С жаром как с союзником сокрушай врагов! Убийца недругов, убийца врагов и убийца дасью, Принеси ты нам все блага!

Come hither, Manyu, mightier than the mighty: smite, with thy
fervour, for ally, our foemen.
Slayer of foes, of Vritra, and of Dasyu, bring thou to us all kinds
of wealth and treasure.

avś_04.032.04.

त्वं॒ हि॒ मन्यो अभि॒भूत्योजाः स्वयंभू॒र् भा॒मो अभिमातिषाहः॒ ।
विश्व॒चर्षणिः स॒हुरिः स॒हीयान् अस्मा॒स्व् ओ॒जः पृ॒तनासु धेहि ॥४॥

tváṃ hí manyo abhíbhūtyojāḥ svayaṃbhū́r bhā́mo abhimātiṣāháḥ |
viśvácarṣaṇiḥ sáhuriḥ sáhīyān asmā́sv ójaḥ pŕ̥tanāsu dhehi ||4||

Ведь это ты, о Манью, с могуществом, всех превосходящим, -
Самовозникающая вспышка (ярости), одолевающая тех,
кто нападает. Принадлежащий всем народам, одолевающий,
преодолевающий лучше других, Надели нас могуществом в сражениях!

For thou art, Manyu, of surpassing vigour, fierce, queller of the
foe, and self-existent,
Shared by all men, victorious, subduer: vouchsafe to us superior
strength in battles.

avś_04.032.05.

अभागः॒ स॒न्न् अ॒प प॒रेतो अस्मि त॒व क्र॒त्वा तविष॒स्य प्रचेतः ।
तं॒ त्वा मन्यो अक्रतु॒र् जिहीडाहं॒ स्वा॒ तनू॒र् बलदा॒वा न ए॒हि ॥५॥

abhāgáḥ sánn ápa páreto asmi táva krátvā taviṣásya pracetaḥ |
táṃ tvā manyo akratúr jihīḍāháṃ svā́ tanū́r baladā́vā na éhi ||5||

Оставшись без доли (в добыче), ушел я прочь
По замыслу, (который был) у тебя могучего, о прозорливец. Тебя такого, о Манью, я раздражил без умысла. Приди к нам в своем облике, чтобы дать (нам) силу!

I have departed still without a portion, wise God! according to
thy will, the mighty.
I, feeble man, was wroth with thee, O Manyu. Come in thy
proper form and give us vigour.

avś_04.032.06.

अयं॒ ते अस्म्य् उ॒प न ए॒ह्य् अर्वा॒ङ् प्रतीचीनः॒ सहुरे विश्वदावन् ।
म॒न्यो वज्रिन्न् अभि॒ न आ॒ ववृत्स्व ह॒नाव द॒स्यूंर् उत॒ बोध्य् आपेः॒ ॥६॥

ayáṃ te asmy úpa na éhy arvā́ṅ pratīcīnáḥ sahure viśvadāvan |
mányo vajrinn abhí na ā́ vavr̥tsva hánāva dásyūṃr utá bodhy āpéḥ ||6||

Я твой; подойди к нам, (направься) в наши края,
Обращенный навстречу, о одолевающий, о всем дарящий!
О Манью - носитель ваджры, повернись к нам!
Вдвоем мы будем убивать дасью, а ты будь (мне) товарищем!

Come hither, I am all thine own: advancing, turn thou to me,
victorious, all-bestowing.
Come to me, Manyu, wielder of the thunder: bethink thee of
thy friend, and slay the Dasyus.

avś_04.032.07.

अभि॒ प्रे॒हि दक्षिणतो॒ भवा नो॒ ऽधा वृत्रा॒णि जङ्घनाव भू॒रि ।
जुहो॒मि ते धरु॒णं म॒ध्वो अ॒ग्रम् उभा॒व् उपांशु॒ प्रथमा॒ पिबाव ॥७॥

abhí préhi dakṣiṇató bhavā nó 'dhā vr̥trā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri |
juhómi te dharúṇaṃ mádhvo ágram ubhā́v upāṃśú prathamā́ pibāva ||7||

Бросайся вперед, будь справа от нас,
И мы убьем вдвоем множество врагов!
Я возливаю тебе подкрепляющую верхушку сладкого (напитка). Мы вдвоем молча выпьем первыми.

Approach, and on our right hand hold thy station, then let us
slay a multitude of foemen.
The best of meath I offer to support thee: may we be first to
drink thereof in quiet.