avś_04.037.01.
त्व॒या पू॒र्वम् अ॒थर्वाणो जघ्नू॒ र॒क्षांस्य् ओषधे ।
त्व॒या जघान कश्य॒पस् त्व॒या क॒ण्वो अग॒स्त्यः ॥१॥
tváyā pū́rvam átharvāṇo jaghnū́ rákṣāṃsy oṣadhe |
tváyā jaghāna kaśyápas tváyā káṇvo agástyaḥ ||1||
Благодаря тебе некогда атхарваны Убивали ракшасов, о трава, Благодаря тебе убивал Кашьяпа, Благодаря тебе Канва, Агастья.
With thee, O Plant, in olden time Atharvans smote and slew the
fiends.
Kasyapa smote with thee, with thee did Kanava and Agastya
smite.
With thee, O herb, the Atharvans first slew the Rakshas, with thee Kasyapa slew (them), with thee Kanva and Agastya (slew them).
avś_04.037.02.
त्व॒या वय॒म् अप्सर॒सो गन्धर्वां॒स् चातयामहे ।
अ॒जशृङ्ग्य् अ॒ज र॒क्षः स॒र्वान् गन्धे॒न नाशय ॥२॥
tváyā vayám apsaráso gandharvā́ṃs cātayāmahe |
ájaśr̥ṅgy ája rákṣaḥ sárvān gandhéna nāśaya ||2||
Благодаря тебе мы выгоняем Апсарас и гандхарвов.
О козлорогая, прогони ракшаса! Заставь (своим) запахом исчезнуть всех!
With thee we scare and drive away Gandharvas and Apsarases.
O Ajasringi, chase the fiends. Cause all to vanish with thy
smell.
With thee do we scatter the Apsaras and Gandharvas. O agasringi (odina pinnata), goad (aga) the Rakshas, drive them all away with thy smell!
avś_04.037.03.
नदीं॒ यन्त्व् अप्सर॒सो ऽपां॒ तार॒म् अवश्वस॒म् ।
गुल्गुलूः॒ पी॒ला नलद्य् औ॑क्ष॒गन्धिः प्रमन्दनी॒ ।
त॒त् प॒रेताप्सरसः प्र॒तिबुद्धा अभूतन ॥३॥
nadī́ṃ yantv apsaráso 'pā́ṃ tārám avaśvasám |
gulgulū́ḥ pī́lā nalady àukṣágandhiḥ pramandanī́ |
tát páretāpsarasaḥ prátibuddhā abhūtana ||3||
Пусть уйдут апсарас к реке,
К шумному низвержению(?) вод: Гульгулу, Пила, Напади, Аукшагандхи, Прамандани! Ну, апсарас, уходите прочь - Вы опознаны!
Let the Apsarases, puffed away, go to the river, to the ford,—
Guggulū, Pīlā, Naladi, Aukshagandhi, Pramandini.
Ye have become attentive since the Apsarases have past away.
The Apsaras, Guggulil, I'lli, Naladi, Aukshagandhi, and Pramandani (by name), shall go to the river, to the ford of the waters, as if blown away! Thither do ye, O Apsaras, pass away, (since) ye have been recognised!
avś_04.037.04.
य॒त्राश्वत्था॒ न्यग्रो॒धा महावृक्षाः॒ शिखण्डि॒नः ।
त॒त् प॒रेताप्सरसः प्र॒तिबुद्धा अभूतन ॥४॥
yátrāśvatthā́ nyagródhā mahāvr̥kṣā́ḥ śikhaṇḍínaḥ |
tát páretāpsarasaḥ prátibuddhā abhūtana ||4||
Где (растут) ашваттха, баньяны, Большие деревья с кронами, Туда, апсарас, уходите прочь - Вы опознаны!
Where great trees are, Asvatthas and Nyagrodhas with their
leafy crests,
There where your swings are green and bright, and lutes and
cymbals sound in tune,
'Ye have become attentive since the Apsarases have past away.
Where grow the asvattha (ficus religiosa) and the banyan-trees, the great trees with crowns, thither do ye, O Apsaras, pass away, (since) ye have been recognised!
avś_04.037.05.
य॒त्र वः प्रेङ्खा॒ ह॒रिता अ॒र्जुना उत॒ य॒त्राघाताः॒ कर्कर्यः॑ संव॒दन्ति ।
त॒त् प॒रेताप्सरसः प्र॒तिबुद्धा अभूतन ॥५॥
yátra vaḥ preṅkhā́ háritā árjunā utá yátrāghātā́ḥ karkaryàḥ saṃvádanti |
tát páretāpsarasaḥ prátibuddhā abhūtana ||5||
Где ваши качели, зеленые и светлые, Где сливаются звуки цимбал (и) лютен, Туда, апсарас, уходите прочь -
Вы опознаны!
Hither hath come this one, the most effectual of herbs and
plants.
Where your gold and silver swings are, where cymbals and lutes chime together, thither do ye, O Apsaras, pass away, (since) ye have been recog~ nised.
avś_04.037.06.
ए॒य॒म् अगन्न् ओ॒षधीनां वीरु॒धाम् वीर्या॑वती ।
अजशृङ्ग्य् अ॑राटकी॒ तीक्ष्णशृङ्गी॒ व्यृ॑षतु ॥६॥
éyám agann óṣadhīnāṃ vīrúdhām vīryā̀vatī |
ajaśr̥ṅgy àrāṭakī́ tīkṣṇaśr̥ṅgī́ vyr̥̀ṣatu ||6||
Сюда пришла эта могущественная
Среди трав (и) растений.
Пусть пронзит козлорогая, Остророгая аратаки!
Let Ajasringi penetrate, Arā4aki with sharpened horn.
Hither has come the mightiest of the plants and herbs. May the agasringi arātaki pierce with her sharp horn (tīkshmasringī)!
avś_04.037.07.
आनृ॒त्यतः शिखण्डि॒नो गन्धर्व॒स्याप्सरापतेः॒ ।
भिन॒द्मि मुष्का॒व् अ॒पि यामि शे॒पः ॥७॥
ānŕ̥tyataḥ śikhaṇḍíno gandharvásyāpsarāpatéḥ |
bhinádmi muṣkā́v ápi yāmi śépaḥ ||7||
У пританцовывающего хохлатого
Гандхарвы, мужа апсарас,
Я раскалываю мошонку, Я сковываю (?) уд.
From the Gandharva, dancing near, the lord of the Apsarases,
Wearing the tuft of hair, I take all manhood and virility.
Of the crested Gandharva, the husband of the Apsaras, who comes dancing hither, I crush the two mushkas and cut off the sepas.
avś_04.037.08.
भीमा॒ इ॒न्द्रस्य हेत॒यः शतं॒ ऋष्टी॒र् अयस्म॒यीः ।
ता॒भिर् हविरदा॒न् गन्धर्वा॒न् अवकादा॒न् व्यृ॑षतु ॥८॥
bhīmā́ índrasya hetáyaḥ śatáṃ r̥ṣṭī́r ayasmáyīḥ |
tā́bhir haviradā́n gandharvā́n avakādā́n vyr̥̀ṣatu ||8||
Страшны снаряды Индры,
Сотня железных копий.
Ими пусть пронзит он гандхарвов, Пожирающих жертву, пожирающих авака.
With those dread hundred iron spears, the darts of Indra, let it
pierce.
The Blyxa-fed Gandharvas, those who bring no sacrificial gift.
Terrible are the missiles of Indra, with a hundred points, brazen; with these he shall pierce the Gandharvas, who devour oblations, and devour the avakā-reed.
avś_04.037.09.
भीमा॒ इ॒न्द्रस्य हेत॒यः शतं॒ ऋष्टी॒र् हिरण्य॒यीः ।
ता॒भिर् हविरदा॒न् गन्धर्वा॒न् अवकादा॒न् व्यृ॑षतु ॥९॥
bhīmā́ índrasya hetáyaḥ śatáṃ r̥ṣṭī́r hiraṇyáyīḥ |
tā́bhir haviradā́n gandharvā́n avakādā́n vyr̥̀ṣatu ||9||
Страшны снаряды Индры,
Сотня золотых копий.
Ими пусть пронзит он гандхарвов, Пожирающих жертву, пожирающих авака.
With those dread hundred golden spears, the darts of Indra, let
it pierce.
The Blyxa-fed Gandharvas, those who bring no sacrificial gift.
Terrible are the missiles of Indra, with a hundred points, golden; with these he shall pierce the Gandharvas, who devour oblations, and devour the avakd-reed.
avś_04.037.10.
अवकादा॒न् अभिशोचा॒न् अप्सु॒ ज्योतय मामका॒न् ।
पिशाचा॒न्त् स॒र्वान् ओषधे प्र॒ मृणीहि स॒हस्व च ॥१०॥
avakādā́n abhiśocā́n apsú jyotaya māmakā́n |
piśācā́nt sárvān oṣadhe prá mr̥ṇīhi sáhasva ca ||10||
Пожирающих авака, пылающих, Излучающих свет (?) в воде - Всех пишачей, о трава, Раздави ты и одолей!
O Plant, be thou victorious, crush the Pisāchas, one and all,
Blyxa-fed, shining in the floods, illumining the selfish ones.
All the Pisākas that devour the avakā-reeds, that burn, and spread their little light in the waters, do thou, O herb, crush and overcome!
avś_04.037.11.
श्वे॒वै॒कः कपि॒र् इवै॒कः कुमारः॒ सर्वकेशकः॒ ।
प्रियो॒ दृश॒ इव भूत्वा॒ गन्धर्वः॒ सचते स्त्रि॒यस् ।
त॒म् इतो॒ नाशयामसि ब्र॒ह्मणा वीर्या॑वता ॥११॥
śvéváikaḥ kapír iváikaḥ kumāráḥ sarvakeśakáḥ |
priyó dr̥śá iva bhūtvā́ gandharváḥ sacate stríyas |
tám itó nāśayāmasi bráhmaṇā vīryā̀vatā ||11||
Один - как собака, другой - как обезьяна. Став как бы приятным на вид
Юношей с пышными кудрями, Гандхарва пристает к женщинам. Мы заставляем исчезнуть его отсюда С помощью могущественного заклинания.
Youthful, completely decked with hair, one monkey-like, one
like a dog,—
So the Gandharva, putting on a lovely look, pursues a dame.
Him with an efficacious charm we scare and cause to vanish
hence.
One is like a dog, one like an ape. As a youth, with luxuriant locks, pleasant to look upon, the Gandharva hangs about the woman. Him do we drive out from here with our powerful charm.
avś_04.037.12.
जाया॒ इ॒द् वो अप्सर॒सो ग॒न्धर्वाः प॒तयो युय॒म् ।
अ॒प धावतामर्त्या म॒र्त्यान् मा॒ सचध्वम् ॥१२॥
jāyā́ íd vo apsaráso gándharvāḥ pátayo yuyám |
ápa dhāvatāmartyā mártyān mā́ sacadhvam ||12||
Ваши жены - апсарас,
О гандхарвы, вы (их) мужья. Прочь бегите, о бессмертные! Не приставайте к смертным!
Your wives are the Apsarases, and ye, Gandharvas, are their
lords.
Run ye, immortal ones, away: forbear to interfere with men!
The Apsaras, you know, are your wives; ye, the Gandharvas, are their husbands. Speed away, ye immortals, do not go after mortals!