avś_05.015.01.
ए॒का च मे द॒श च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥१॥
ékā ca me dáśa ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||1||
Одна у меня и десять у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
Plant! I have those who shall avert the threatened danger, ten
and one.
O sacred Plant, produced aright! make sweetness, sweet thy self,
for me.
avś_05.015.02.
द्वे॒ च मे विंशति॒श् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥२॥
dvé ca me viṃśatíś ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||2||
Две у меня и двадцать у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
Twenty and two, O Plant, have I who shall avert the threatened
ill.
O sacred Plant, produced aright! make sweetness, sweet thyself,
for me.
avś_05.015.03.
तिस्र॒श् च मे त्रिंश॒च् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥३॥
tisráś ca me triṃśác ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||3||
Три у меня и тридцать у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.04.
च॒तस्रश् च मे चत्वारिंश॒च् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥४॥
cátasraś ca me catvāriṃśác ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||4||
Четыре у меня и сорок у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.05.
प॒ञ्च च मे पञ्चाश॒च् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥५॥
páñca ca me pañcāśác ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||5||
Пять у меня и пятьдесят у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.06.
ष॒ट् च मे षष्टि॒श् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥६॥
ṣáṭ ca me ṣaṣṭíś ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||6||
Шесть у меня и шестьдесят у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.07.
सप्त॒ च मे सप्तति॒श् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥७॥
saptá ca me saptatíś ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||7||
Семь у меня и семьдесят у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.08.
अष्ट॒ च मे ऽशीति॒श् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥८॥
aṣṭá ca me 'śītíś ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||8||
Восемь у меня и восемьдесят у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закбна, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.09.
न॒व च मे नवति॒श् च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥९॥
náva ca me navatíś ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||9||
Девять у меня и девяносто у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.10.
द॒श च मे शतं॒ च मे ऽपवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥१०॥
dáśa ca me śatáṃ ca me 'pavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||10||
Десять у меня и сто у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!
avś_05.015.11.
शतं॒ च मे सह॒स्रं चापवक्ता॒र ओषधे ।
ऋ॒तजात ऋ॒तावरि म॒धु मे मधुला॒ करः ॥११॥
śatáṃ ca me sahásraṃ cāpavaktā́ra oṣadhe |
ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ ||11||
Сто у меня и тысяча у меня -
Изгоняющие словом, о трава.
О рожденная законом, о исполненная закона, Сделай ты, медовая, мед для меня!