avś_06.042.01.

अ॒व ज्या॒म् इव ध॒न्वनो मन्युं॒ तनोमि ते हृदः॒ ।
य॒था सं॒मनसौ भूत्वा॒ स॒खायाव् इव स॒चावहै ॥१॥

áva jyā́m iva dhánvano manyúṃ tanomi te hr̥dáḥ |
yáthā sáṃmanasau bhūtvā́ sákhāyāv iva sácāvahai ||1||

Как тетиву у лука,
Я ослабляю гнев твоего сердца,
Чтобы, став согласными,
Мы зажили бы вместе как два друга.

I loose the anger from thy heart as 'twere the bowstring from a
bow,
That we, one-minded now, may walk together as familiar
friends.

As the bowstring from the bow, thus do I take off thy anger from thy heart, so that, having become of the same mind, we shall associate like friends!

avś_06.042.02.

स॒खायाव् इव सचावहा अ॒व मन्युं॒ तनोमि ते ।
अध॒स् ते अ॒श्मनो मन्यु॒म् उ॒पास्यामसि यो॒ गुरुः॒ ॥२॥

sákhāyāv iva sacāvahā áva manyúṃ tanomi te |
adhás te áśmano manyúm úpāsyāmasi yó gurúḥ ||2||

Мы заживем вместе как два друга,
Я ослабляю твой гнев.
Мы забрасываем твой гнев Под камень, который тяжел.

Together let us walk as friends: thy wrathful feeling I remove.
Beneath a heavy stone we cast thy wrath away and bury it.

Like friends we shall associate-I take off thy anger. Under a stone that is heavy do we cast thy anger.

avś_06.042.03.

अभि॒ तिष्ठामि ते मन्युं॒ पा॒र्ष्ण्या प्र॒पदेन च ।
य॒थावशो॒ न॒ वा॒दिषो म॒म चित्तम् उपा॒यसि ॥३॥

abhí tiṣṭhāmi te manyúṃ pā́rṣṇyā prápadena ca |
yáthāvaśó ná vā́diṣo máma cittam upā́yasi ||3||

Я наступаю на твой гнев
Пяткой и носком,
Чтобы не говорила ты независимо, Чтоб склонилась ты к моему намерению!

I trample on thine anger thus, I tread it down with heel and toe:
So dost thou yield thee to my will, to speak no more rebelliously.

I step upon thy anger with my heel and my fore-foot, so that, bereft of will, thou shalt not speak, shalt come up to my wish!