avś_06.045.01.
परो॒ ऽपेहि मनस्पाप कि॒म् अ॒शस्तानि शंससि ।
प॒रेहि न॒ त्वा कामये वृक्षां॒ व॒नानि सं॒ चर गृहे॒षु गो॒षु मे म॒नः ॥१॥
paró 'pehi manaspāpa kím áśastāni śaṃsasi |
párehi ná tvā kāmaye vr̥kṣā́ṃ vánāni sáṃ cara gr̥héṣu góṣu me mánaḥ ||1||
Поди прочь, о злодей мысли!
Что говоришь ты невыговариваемые (слова)? Поди прочь! Я не хочу тебя. Броди по деревьям, по лесам. Моя мысль о доме, о коровах.
Sin of the Mind, avaunt! begone! Why sayest thou what none
should say?
Go hence away, I love thee not. Go to the forests and the trees.
My heart is in our homes and cows.
Pass far away, O sin of the mind! Why dost thou utter things not to be uttered? Pass away, I love thee not! To the trees, the forests go on! With the house, the cattle, is my mind.
avś_06.045.02.
अवश॒सा निःश॒सा य॒त् पराश॒सोपारिम॒ जा॒ग्रतो य॒त् स्वप॒न्तः ।
अग्नि॒र् वि॒श्वान्य् अ॒प दुष्कृता॒न्य् अ॒जुष्टान्य् आरे॒ अस्म॒द् दधातु ॥२॥
avaśásā niḥśásā yát parāśásopārimá jā́grato yát svapántaḥ |
agnír víśvāny ápa duṣkr̥tā́ny ájuṣṭāny āré asmád dadhātu ||2||
Если подговором, выговором, наговором
Мы оскорбили наяву или во сне,
Пусть Агни заберет прочь от нас
Все злые дела, неприятные!
Whatever wrong we have committed, sleeping or waking, by
ill-wish, dislike, or slander,
All these offences, which deserve displeasure, may Agni take
from us and keep them distant.
What wrongs we have committed through imprecation, calumny, and false speech, either awake, or asleep — Agni shall put far away from us all offensive evil deeds!
avś_06.045.03.
य॒द् इन्द्र ब्रह्मणस् पते॒ ऽपि मृ॒षा च॒रामसि ।
प्र॒चेता न आङ्गिरसो॒ दुरिता॒त् पात्व् अं॒हसः ॥३॥
yád indra brahmaṇas paté 'pi mŕ̥ṣā cárāmasi |
prácetā na āṅgirasó duritā́t pātv áṃhasaḥ ||3||
Если, о Индра, о Брахманаспати,
Мы к тому же неверно продолжаем,
Пусть прозорливец Ангираса
Защитит нас от опасности, от беды!
Indra and Brāhmanaspati! whatever foolish deed we plan,
May provident Angirasa preserve us from the sin and woe.
What, O Indra Brahmanaspati, we do falselymay Praketas ('care-taker') Āngirasa protect us from misfortune, and from evil!