avś_06.074.01.
सं॒ वः पृच्यन्तां तन्वः॑ सं॒ म॒नांसि स॒म् उ व्रता॒ ।
स॒म् वो ऽय॒म् ब्र॒ह्मणस् प॒तिर् भ॒गः सं॒ वो अजीगमत् ॥१॥
sáṃ vaḥ pr̥cyantāṃ tanvàḥ sáṃ mánāṃsi sám u vratā́ |
sám vo 'yám bráhmaṇas pátir bhágaḥ sáṃ vo ajīgamat ||1||
Вместе пусть смешаются ваши тела, Вместе мысли и вместе обеты! Вместе вас этот Брахманаспати, Вместе вас заставил прийти Бхага!
Close gathered be your bodies: be your minds and vows in.
unison!
Here present Brāhmanaspati and Bhaga have assembled you.
May your bodies be united, may your mindg and your purposes (be united)! Brahmanaspati here has brought you together, Bhaga has brought you together.
avś_06.074.02.
सम्ज्ञ॒पनं वो म॒नसो॒ ऽथो सम्ज्ञ॒पनम् हृदः॒ ।
अ॒थो भ॒गस्य य॒च् छ्रान्तं॒ ते॒न सं॒ज्ञपयामि वः ॥२॥
samjñápanaṃ vo mánasó 'tho samjñápanam hr̥dáḥ |
átho bhágasya yác chrāntáṃ téna sáṃjñapayāmi vaḥ ||2||
Единодушие вашей мысли, А также единодушие сердца.
А также над чем потрудились для Бхаги, Этим я привожу вас к единодушию.
Let there be union of your minds, let there be union of your
hearts:
All that is troubled in your lot with this I mend and harmonize.
Harmony of mind (I procure) for you, and also harmony of heart. Moreover with the aid of Bhaga's exertions do I cause you to agree.
avś_06.074.03.
य॒थादित्या॒ व॒सुभिः सम्बभूवु॒र् मरु॒द्भिर् उग्रा॒ अ॒हृणीयमानाः ।
एवा॒ त्रिणामन्न् अ॒हृणीयमान इमा॒न् ज॒नान्त् सं॒मनसस् कृधीह॒ ॥३॥
yáthādityā́ vásubhiḥ sambabhūvúr marúdbhir ugrā́ áhr̥ṇīyamānāḥ |
evā́ triṇāmann áhr̥ṇīyamāna imā́n jánānt sáṃmanasas kr̥dhīhá ||3||
Как Адитьи объединились с Васу,
С Марутами, грозные, (но) нераздражающиеся, Так, о (бог) с тройным именем, нераздражающийся, Сделай здесь этих людей единодушными!
As, free from jealousy, the strong Ādityas have been the Vasus'
and the Rudras' fellows.
So free from jealousy, Lord of Three Titles! cause thou these
people here to be one-minded.
As the Ādityas are united with the Vasus, as the fierce (Rudras), free from grudge, with the Maruts, thus, O three-named (Agni), without grudge, do thou render these people here of the same mind!