avś_06.102.01.

य॒थायं॒ वाहो॒ अश्विना समै॒ति सं॒ च व॒र्तते ।
एवा॒ मा॒म् अभि॒ ते म॒नः समै॒तु सं॒ च वर्तताम् ॥१॥

yáthāyáṃ vāhó aśvinā samáiti sáṃ ca vártate |
evā́ mā́m abhí te mánaḥ samáitu sáṃ ca vartatām ||1||

Как этот тягловый конь, о Ашвины,
Приходит вместе и продолжает путь вместе (со своей парой),
Так и мысль твоя со мной
Пусть приходит вместе и продолжает путь вместе!

Even as this ox, O Asvins, steps and turns together with his
mate,
So let thy fancy turn itself, come nearer, and unite with me.

As this draught animal, O ye Asvins, comes on, and proceeds, thus may thy soul come on, and proceed to me!

avś_06.102.02.

आ॒हं॒ खिदामि ते म॒नो राजाश्वः॒ पृष्ट्या॒म् इव ।
रेष्म॒छिन्नम् य॒था तृ॒णं म॒यि ते वेष्टतां म॒नः ॥२॥

ā́háṃ khidāmi te máno rājāśváḥ pr̥ṣṭyā́m iva |
reṣmáchinnam yáthā tŕ̥ṇaṃ máyi te veṣṭatāṃ mánaḥ ||2||

Я подтягиваю к себе твою мысль,
Как мощный жеребец пристяжную кобылу.
Как трава, вырванная вихрем,
Пусть мысль твоя вьется вокруг меня!

I, as the shaft-horse draws the mare beside him, draw thee to
myself.
Like grass that storm and wind have rent, so be thy mind at-
tached to me!

I draw to myself thy mind, as the leading stallion the female side-horse. As the stalk of grass torn by the wind, thus shall thy mind fasten itself upon me!

avś_06.102.03.

आ॒ञ्जनस्य मदु॒घस्य कु॒ष्ठस्य न॒लदस्य च ।
तुरो॒ भ॒गस्य ह॒स्ताभ्याम् अनुरो॒धनम् उ॒द् भरे ॥३॥

ā́ñjanasya madúghasya kúṣṭhasya náladasya ca |
turó bhágasya hástābhyām anuródhanam úd bhare ||3||

Быстро руками Бхаги
Я вынимаю средство воздействия Из мази, мадугхи, Куштхи и нарда.

Swiftly from Bhaga's hands I bear away a love-compelling charm
Of ointment and of sugar-cane, of Spikenard and the Kushtha
plant.

A coaxing mixture of salve, of sweet wood, of kushtha, and of spikenard, do I deftly pick out with the hands of Bhaga (good fortune).