avś_07.045.01.

ज॒नाद् विश्वजनी॒नात् सिन्धुत॒स् प॒र्य् आ॒भृतम् ।
दूरा॒त् त्वा मन्य उ॒द्भृतम् ईर्ष्या॒या ना॒म भेषज॒म् ॥१॥

jánād viśvajanī́nāt sindhutás páry ā́bhr̥tam |
dūrā́t tvā manya údbhr̥tam īrṣyā́yā nā́ma bheṣajám ||1||

Я думаю, что тебя принесли издалека, Целебное средство именно от ревности, Унеся от народа, Правящего всеми народами, из-за реки.

Brought hitherward from Sindhu, from a folk of every mingled
race,
Fetched from afar, thou art I deem, a balm that cureth.
jealousy.

From folk belonging to all kinds of people, from the Sindhu (Indus) thou hast been brought hither: from a distance, I ween, has been fetched the very remedy for jealousy.

avś_07.045.02.

अग्ने॒र् इवास्य द॒हतो दाव॒स्य द॒हतः पृ॒थक् ।
एता॒म् एत॒स्येर्ष्या॒म् उद्रा॒ग्नि॒म् इव शमय ॥१॥

agnér ivāsya dáhato dāvásya dáhataḥ pŕ̥thak |
etā́m etásyerṣyā́m udrā́gním iva śamaya ||1||

У него, как у загорающегося огня, Как у лесного пожара, загорающегося при каждом случае, Успокой, как огонь - водой, У этого (человека) эту ревность!

As one with water quencheth fire, so calm this lover's
jealousy,
Like heat of fire that burneth here, or flame that rageth through
the wood.

As if a fire is burning him, as if the forest-fire burns in various directions, this jealousy of his do thou quench, as a fire (is quenched) with water!