avś_07.058.01.

इ॒न्द्रावरुणा सुतपाव् इमं॒ सुतं॒ सो॒मं पिबतं म॒द्यं धृतव्रतौ ।
युवो॒ र॒थो अध्वरो॒ देव॒वीतये प्र॒ति स्व॒सरम् उ॒प यातु पीत॒ये ॥१॥

índrāvaruṇā sutapāv imáṃ sutáṃ sómaṃ pibataṃ mádyaṃ dhr̥tavratau |
yuvó rátho adhvaró devávītaye práti svásaram úpa yātu pītáye ||1||

О Индра-Варуна, пьющие выжатый (сок), пейте этого Выжатого сому, пьянящего, о вы, чей завет крепок! Пусть ваша колесница приблизится к жертвенному празднику (В ответ) на приглашение богов, (как коровы) на пастбище
для питья!

True to laws, Indra Varuna, drinkers of the juice, quaff this
pressed Soma which shall give you rapturous joy!
Let sacrifice, your car, to entertain the Gods, approach its rest-
ing-place that they may drink thereof.

avś_07.058.02.

इ॒न्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृ॒ष्णः सो॒मस्य वृषणा॒ वृषेथाम् ।
इदं॒ वाम् अ॒न्धः प॒रिषिक्तम् आस॒द्यास्मि॒न् बर्हि॒षि मादयेथाम् ॥२॥

índrāvaruṇā madhumattamasya vŕ̥ṣṇaḥ sómasya vr̥ṣaṇā́ vr̥ṣethām |
idáṃ vām ándhaḥ páriṣiktam āsádyāsmín barhíṣi mādayethām ||2||

О Индра-Варуна, самого сладкого быка - Сомы налейте себе, о два быка! Этот напиток разлит для вас. Опьяняетесь, усевшись на эту жертвенную солому!

O Indra Varuna, drink your fill, ye heroes, of this effectual and
sweetest Soma.
This juice was shed by us that ye might quaff it. On this trimmed
grass be seated and rejoice you.


Translations compiled by Dr. Mārcis Gasūns.