avś_07.072.01.

उ॒त् तिष्ठता॒व पश्यते॒न्द्रस्य भाग॒म् ऋत्वि॒यम् ।
य॒दि श्रात॒म् जुहो॒तन य॒द्य् अ॒श्रातं मम॒त्तन ॥१॥

út tiṣṭhatā́va paśyaténdrasya bhāgám r̥tvíyam |
yádi śrātám juhótana yády áśrātaṃ mamáttana ||1||

Поднимайтесь, разглядите Своевременную долю Индры! Если сварено, принесите в жертву! Если не сварено, подождите!

Rise up and look upon the share of Indra fixt by ritual use.
Whether ye poured libation dressed or took delight in it un-
cooked.

avś_07.072.02.

श्रात॒म् हवि॒र् ओ॒ ष्व् इ॑न्द्र प्र॒ याहि जगा॒म सू॒रो अ॒ध्वनो वि॒ म॒ध्यम् ।
प॒रि त्वासते निधि॒भिः स॒खायः कुलपा॒ न॒ व्राजपति॒म् च॒रन्तम् ॥२॥

śrātám havír ó ṣv ìndra prá yāhi jagā́ma sū́ro ádhvano ví mádhyam |
pári tvāsate nidhíbhiḥ sákhāyaḥ kulapā́ ná vrājapatím cárantam ||2||

Сварена жертва - приходи же благополучно, о Индра! Солнце достигло середины своего пути.
Опекают тебя друзья с поданными блюдами,
Как защитники семьи - странствующего владельца загона.

Libation is prepared. Come to us, Indra: the Sun hath travelled
over half his journey.
Friends with their treasures sit around thee, waiting like heads
of houses for their wandering chieftain.

avś_07.072.03.

श्रातं॒ मन्य ऊ॒धनि श्रात॒म् अग्नौ॒ सु॒शृतं मन्ये त॒द् ऋतं॒ न॒वीयः ।
मा॒ध्यन्दिनस्य स॒वनस्य दध्नः॒ पि॒बेन्द्र वज्रिन् पुरुकृ॒ज् जुषाणः॒ ॥१॥

śrātáṃ manya ū́dhani śrātám agnáu súśr̥taṃ manye tád r̥táṃ návīyaḥ |
mā́dhyandinasya sávanasya dadhnáḥ píbendra vajrin purukŕ̥j juṣāṇáḥ ||1||

Я думаю, (жертва) сварена (еще) в вымени, сварена на огне. Я думаю, эта более свежая (жертва) хорошо сварена, правильно. О Индра-громовержец, многое совершивший,
испей с удовольствием Кислого молока из полуденного выжимания (сомы)!

Dressed in the udder and on fire, I fancy; well dressed, I fancy,
is this new oblation.
Quaff thickened milk of noon's libation, Indra, well pleased, O
Thunderer, famed for many an exploit!