avś_07.076.01.
आ॒ सुस्र॒सः सुस्र॒सो अ॒सतीभ्यो अ॒सत्तराः ।
से॒होर् अरस॒तरा हवणा॒द् वि॒क्लेदीयसीः ॥१॥
ā́ susrásaḥ susráso ásatībhyo ásattarāḥ |
séhor arasátarā havaṇā́d víkledīyasīḥ ||1||
Отпадающие лучше, чем хорошо отпадающий,
Не существующие в большей мере, чем несуществующие, Более лишенные сока, чем слизь, Растворяющиеся лучше, чем соль.
Rapidly dropping, quick to drop, more evil than the evil ones,
More sapless than a dried-up bone, swifter than salt to melt
away.
Ye (sores) fall easily from that which falls easily, ye exist less than those that do not exist (at all); ye are drier than the (part of the body called) sehu, more moist than salt.
avś_07.076.02.
या॒ ग्रै॒व्या अपचि॒तो॒ ऽथो या॒ उपपक्ष्याः॑ ।
विजा॒म्नि या॒ अपचि॒तः स्वयंस्र॒सः ॥२॥
yā́ gráivyā apacító 'tho yā́ upapakṣyā̀ḥ |
vijā́mni yā́ apacítaḥ svayaṃsrásaḥ ||2||
Апачиты, которые на шее,
А также, которые под мышками, Апачиты, которые в промежности (?), (Они) - самоотпадающие.
Pustules that rise upon the neck, Pustules upon the shoulder-
joints,
Pustules that, falling of themselves, spring up on every twofold
limb:
The apakit (sores) that are upon the neck, and those that are upon the shoulders; the apakit that are upon the vigāman (some part of the body) fall off of themselves.
avś_07.076.03.
यः॒ की॒कसाः प्रशृणा॒ति तलीद्य॑म् अवति॒ष्ठति ।
नि॒र् हास् तं॒ स॒र्वं जाया॒न्यम् यः॒ क॒श् च ककु॒दि श्रितः॒ ॥३॥
yáḥ kī́kasāḥ praśr̥ṇā́ti talīdyàm avatíṣṭhati |
nír hās táṃ sárvaṃ jāyā́nyam yáḥ káś ca kakúdi śritáḥ ||3||
(Ту), что крошит позвонки, Спускается до ступни, - Я выбросил всю джаянью, Какая бы ни пристала к макушке.
I have expelled and banished all Scrofula harboured in the head,
And that which bores the breast-bone through, and that which
settles in the sole.
The gāyānya that crushes the ribs, that which passes down to the sole of the foot, and whichever is fixed upon the crown of the head, I have driven out every one.
avś_07.076.04.
पक्षी॒ जाया॒न्यः पतति स॒ आ॒ विशति पू॒रुषम् ।
त॒द् अ॒क्षितस्य भेषज॒म् उभ॒योः सु॒क्षतस्य च ॥४॥
pakṣī́ jāyā́nyaḥ patati sá ā́ viśati pū́ruṣam |
tád ákṣitasya bheṣajám ubháyoḥ súkṣatasya ca ||4||
Летит крылатая джаянья. Она проникает в человека. Это лекарство от обеих:
От неповрежденной и от сильно пораненной.
Scrofula flies borne on by wings: it penerates and holds the
man.
Here is the cure of either kind, the chronic and the transient.
The gāyānya, winged, flies; he settles down upon man. Here is the remedy both for sores not caused by cutting as well as for wounds sharply cut!
avś_07.076.05.
विद्म॒ वै॒ ते जायान्य जा॒नं य॒तो जायान्य जा॒यसे ।
कथं॒ ह त॒त्र त्व॒म् हनो य॒स्य कृण्मो॒ हवि॒र् गृहे॒ ॥१॥
vidmá vái te jāyānya jā́naṃ yáto jāyānya jā́yase |
katháṃ ha tátra tvám hano yásya kr̥ṇmó havír gr̥hé ||1||
Ведь знаем мы, джаянья, место твоего рождения,
Откуда, джаянья, ты рождаешься.
Как же нанесешь ты удар нам,
В чьем доме мы совершаем возлияние?
We know thine origin, Scrofula! know whence thou, Scrofula,
art born.
How hast thou then struck this man here, him in whose house
we sacrifice?
We know, O gāyānya, thy origin, whence thou didst spring. How canst thou slay there, in whose house we offer oblations?
avś_07.076.06.
धृष॒त् पिब कल॒शे सो॒मम् इन्द्र वृत्रहा॒ शूर समरे॒ व॒सूनाम् ।
मा॒ध्यन्दिने स॒वन आ॒ वृषस्व रयिष्ठा॒नो रयि॒म् अस्मा॒सु धेहि ॥२॥
dhr̥ṣát piba kaláśe sómam indra vr̥trahā́ śūra samaré vásūnām |
mā́dhyandine sávana ā́ vr̥ṣasva rayiṣṭhā́no rayím asmā́su dhehi ||2||
Пей смело сому в сосуде, о Индра,
Как убийца врагов, герой в борьбе за блага! Заливай (его) в себя при полуденном выжимании! Хранилище богатств, надели нас богатством!
Boldly drink Soma from the beaker, Indra! hero in war for
treasure! Vritra-slayer.
Fill thyself full at the mid-day libation: thyself possessing riches
grant us riches.
Drink stoutly, O Indra, slayer of Vritra, hero, of the soma in the cup, at the battle for riches! Drink thy fill at the mid-day pressure! Living in wealth, do thou bestow wealth upon us!