avś_19.026.01.
अग्नेः॒ प्र॒जातं प॒रि य॒द् धि॒रण्यम् अमृ॒तं दध्रे॒ अ॒धि म॒र्त्येषु ।
य॒ एनद् वे॒द स॒ इ॒द् एनम् अर्हति जरा॒मृत्युर् भवति यो॒ बिभ॒र्ति ॥१॥
agnéḥ prájātaṃ pári yád dhíraṇyam amŕ̥taṃ dadhré ádhi mártyeṣu |
yá enad véda sá íd enam arhati jarā́mr̥tyur bhavati yó bibhárti ||1||
Золото, которое рождено из огня, Бессмертное, держится над смертными. Только тот достоин его, кто это постиг. В старости умирает тот, кто носит (его).
Gold that was born from Fire is immortal hath been deposited
with mortal creatures.
He who knows this deserves to own this jewel, and in extreme
old age dies he who wears it.
The gold which is born from fire, the immortal, they bestowed upon the mortals. He who knows this deserves it; of old age dies he who wears it.
avś_19.026.02.
य॒द् धि॒रण्यं सू॒र्येण सुव॒र्णम् प्रजा॒वन्तो म॒नवः पू॒र्व ईषिरे॒ ।
त॒त् त्वा चन्द्रं॒ व॒र्चसा सं॒ सृजत्य् आ॒युष्मान् भवति यो॒ बिभ॒र्ति ॥२॥
yád dhíraṇyaṃ sū́ryeṇa suvárṇam prajā́vanto mánavaḥ pū́rva īṣiré |
tát tvā candráṃ várcasā sáṃ sr̥jaty ā́yuṣmān bhavati yó bibhárti ||2||
Золото с прекрасным цветом солнца,
Которое люди издревле искали со (своим) потомством, Оно, сверкающее, соединяет тебя с блеском. Долголетним бывает тот, кто носит его.
The men of ancient time with children round them longed for
this Gold, bright with the Sun's own colour,
This shall endow thee, as it shines, with splendour, and long
shall be the life of him who wears it.
The gold, (endowed by) the sun with beautiful colour, which the men of yore, rich in descendants, did desire, may it gleaming envelop thee in lustre! Long-lived becomes he who wears it!
avś_19.026.03.
आ॒युषे त्वा व॒र्चसे त्वौ॒जसे च ब॒लाय च ।
य॒था हिरण्यते॒जसा विभा॒सासि ज॒नां अ॒नु ॥३॥
ā́yuṣe tvā várcase tváujase ca bálāya ca |
yáthā hiraṇyatéjasā vibhā́sāsi jánām̐ ánu ||3||
Тебя - для долгой жизни, тебя - для блеска,
И для энергии, и для силы, -
Чтобы сиянием золота Ты затмил бы людей.
Long life and splendour let it bring energy and strength to thee.
That thou mayst shine among the folk with all the brightness of
the Gold.
(May it envelop) thee unto (long) life, unto lustre, unto force, and unto strength, that thou shalt by the brilliancy of the gold shine forth among people!
avś_19.026.04.
य॒द् वे॒द रा॒जा व॒रुणो वे॒द देवो॒ बृ॒हस्प॒तिः ।
इ॒न्द्रो य॒द् वृत्रहा॒ वे॒द त॒त् त आयुष्यं॑ भुवत् त॒त् ते वर्चस्यं॑ भुवत् ॥४॥
yád véda rā́jā váruṇo véda devó bŕ̥haspátiḥ |
índro yád vr̥trahā́ véda tát ta āyuṣyàṃ bhuvat tát te varcasyàṃ bhuvat ||4||
Что знает царь Варуна,
Знает бог Брихаспати,
Что Индра - убийца Вритры знает, - Да будет это тебе дающим долголетие,
да будет это тебе дающим блеск!
What Varuna the King knows well, and what the God
Brihaspati,
And Indra, Slayer of the Foe, may that bestow long life on thee,
may that increase thy splendid strength.
(The gold) which king Varuna knows, which god Brihaspati knows, which Indra, the slayer of Vritra, knows, may that become for thee a source of life, may that become for thee a source of lustre!