avś_19.038.01.

न॒ तं॒ य॒क्ष्मा अ॒रुन्धते नै॒नं शप॒थो अश्नुते ।
यं॒ भेषज॒स्य गुल्गुलोः॒ सुरभि॒र् गन्धो॒ अश्नुते॒ ॥१॥

ná táṃ yákṣmā árundhate náinaṃ śapátho aśnute |
yáṃ bheṣajásya gulgulóḥ surabhír gandhó aśnuté ||1||

Ни якшмы не мешают тому, Ни проклятие не достает того, До кого доходит приятный запах Целебной гулгулу.

Never Consumption, never curse touches the man, Arundhatī!
Whom the delicious odour of the healing Bdellium penetrates

[Neither diseases, nor yet a curse, enters this person, O arundhatī!] From him that is penetrated by the sweet fragrance of the healing bdellium, diseases flee in every direction, as antelopes and as horses run.

avś_19.038.02.

वि॒ष्वञ्चस् त॒स्माद् य॒क्ष्मा मृगा॒ अ॒श्वा इवेरते ।
य॒द् गुल्गुलु॒ सैन्धवं॒ य॒द् वा॒प्य् अ॒सि समुद्रि॒यम् ॥२॥

víṣvañcas tásmād yákṣmā mr̥gā́ áśvā iverate |
yád gulgulú saindhaváṃ yád vā́py ási samudríyam ||2||

От него разбегаются все якшмы, Как кони от дикого зверя. Если, о гулгулу, ты речная Или если также ты морская,

Consumptions flee apart from it as from a wild beast fly the
deer.
If thou, O Bdellium, art produced from Sindhu or hast come
from sea,
The quality of both have I taken to keep this man unscathed.

Whether, O bdellium, thou comest from the Sindhu (Indus), or whether thou art derived from the sea, I have seized the qualities of both, that this person shall be exempt from harm.

avś_19.038.03.

उभ॒योर् अग्रभं ना॒मास्मा॒ अरिष्ट॒तातये ॥३॥

ubháyor agrabhaṃ nā́māsmā́ ariṣṭátātaye ||3||

Я захватил имя у обеих,
Чтобы этот (человек) был невредим.