rv08.094.01

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म्। यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम्॥

gaur dhayati marutāṃ śravasyur mātā maghonām |
yuktā vahnī rathānām ||

Сосет корова, жаждущая славы
Мать щедрых Марутов,
Возница колесниц, запряженная (в колесницы),

Die Kuh saugt, der freigebigen Marut ehrgeizige Mutter; als Zugtier der Wagen ist sie angeschirrt,

THE Cow, the famous Mother of the wealthy Maruts, pours her milk: Both horses of the cars are yoked,-

rv08.094.02

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते। सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम्॥

yasyā devā upasthe vratā viśve dhārayante |
sūryāmāsā dṛśe kam ||

(Та,) в чьем лоне все
Боги поддерживают заветы,
(И) солнце и луна, чтобы их было видно.

In deren Schoße alle Götter die Gebote aufrecht halten und Sonne und Mond zum Sehen.

She in whose bosom all the Gods, and Sun and Moon for men to see, Maintain their everlasting Laws.

rv08.094.03

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑। म॒रुतः॒ सोम॑पीतये॥

tat su no viśve arya ā sadā gṛṇanti kāravaḥ |
marutaḥ somapītaye ||

Это у нас хорошо (знают) все, (даже) у чужого (в доме):
Всегда певцы восхваляют
Марутов, чтобы они пили сому.

Das sollen von uns fein alle, auch die hohen Herren wissen: Immer preisen die Dichter die Marut, auf daß sie den Soma trinken.

This all the pious sing to us, and sacred poets evermore: The Maruts to the Soma-draught

rv08.094.04

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑। उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑॥

asti somo ayaṃ sutaḥ pibanty asya marutaḥ |
uta svarājo aśvinā ||

Есть этот выжатый сома;
Его пьют Маруты,
А также (боги-)самодержцы (и) Ашвины.

Dieser Soma ist ausgepreßt, davon trinken die Marut, auch die Selbstherrscher, die Asvin.

Here is the Soma ready pressed of this the Maruts drink, of this Self-luminous the Asvins drink.

rv08.094.05

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः। त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः॥

pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ |
triṣadhasthasya jāvataḥ ||

Митра, Арьяман, Варуна
Пьют непрерывно очищающегося (сому),
Имеющего три жилища, дающего потомство.

Mitra, Aryaman, Varuna, trinken von dem in anhaltendem Gusse geläuterten Soma, der drei Stätten hat und Nachwuchs bekommt.

Of this, moreover, purified, set in three places, procreant, Drink Varuna, Mitra, Aryaman.

rv08.094.06

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः। प्रा॒तर्होते॑व मत्सति॥

uto nv asya joṣam āṃ indraḥ sutasya gomataḥ |
prātar hoteva matsati ||

И Индра пусть в свое удовольствие
Опьяняется этим выжатым смешанным с молоком
(Сомой), как хотар, рано утром!

Und nun soll sich Indra an diesem ausgepreßten, milchgemischten Soma nach Gutdünken am Morgen wie der Hotri ergötzen.

And Indra, like the Herald Priest, desirous of the milky juice, At early morn will quaff thereof.

rv08.094.07

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑। अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः॥

kad atviṣanta sūrayas tira āpa iva sridhaḥ |
arṣanti pūtadakṣasaḥ ||

Что разбушевались (наши) покровители?
Они мчатся, как воды, минуя
Неудачи, наделенные чистой силой действия.

Sind die noblen Herren in Feuer geraten? Eilen sie über die Fehlschläge hinweg wie über die Gewässer, die von lauterem Wollen?

When have the Princes gleamed and shone through waters as through troops of foes? When hasten they whose might is pure?

rv08.094.08

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे। त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम्॥

kad vo adya mahānāṃ devānām avo vṛṇe |
tmanā ca dasmavarcasām ||

Какую милость я выбираю себе сегодня
У вас, великих богов,
Чей блеск сам по себе удивителен?

Welche Gunst erbitte ich heute von den großen Göttern, und die selbst von vollkommenem Glanze sind?

What favour do I claim this day of you great Deities, you who are Wondrously splendid in yourselves?

rv08.094.09

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः। म॒रुतः॒ सोम॑पीतये॥

ā ye viśvā pārthivāni paprathan rocanā divaḥ |
marutaḥ somapītaye ||

(Те,) что расширили все
Земные просторы, светлые пространства неба,
(Этих) Марутов, (я зову) для питья сомы.

Die alle irdischen Räume ausgebreitet haben und die Lichter des Himmels, die Marut lade ich zum Somatrunk.

I call, to drink the Soma, those Maruts who spread all realms of earth And luminous regions of the sky.

rv08.094.10

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे। अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑॥

tyān nu pūtadakṣaso divo vo maruto huve |
asya somasya pītaye ||

Вон тех с чистой силой действия
Марутов я зову для вас с неба
Для питья этого сомы.

Euch, Marut, von lauterem Wollen rufe ich vom Himmel her - zum Trunke dieses Soma.

You, even such, pure in your might, you, O ye Maruts, I invoke From heaven to drink this Soma juice.

rv08.094.11

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे। अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑॥

tyān nu ye vi rodasī tastabhur maruto huve |
asya somasya pītaye ||

Вон тех, что расставили две половины вселенной,
Марутов я зову
Для питья этого сомы.

Sie, die beide Welten auseinandergestemmt haben, die Marut rufe ich - zum Trunke dieses Soma.

The Maruts, those who have sustained and propped the heavens and earth apart, I call to drink this Soma juice.

rv08.094.12

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे। अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑॥

tyaṃ nu mārutaṃ gaṇaṃ giriṣṭhāṃ vṛṣaṇaṃ huve |
asya somasya pītaye ||

Вон ту стаю Марутов,
Мужественную, живущую на горе, я зову
Для питья этого сомы.

Diese im Gebirge hausende Marutschar, die bullenhafte, rufe ich - zum Trunke dieses Soma.

That vigorous baud of Maruts that abideth in the mountains, I Invoke to drink this Soma juice.