rv09.042.01

ज॒नय॑न्रोच॒ना दि॒वो ज॒नय॑न्न॒प्सु सूर्य॑म्। वसा॑नो॒ गा अ॒पो हरिः॑॥

janayan rocanā divo janayann apsu sūryam |
vasāno gā apo hariḥ ||

-ru-

Die Lichter des Himmels hervorbringend, die Sonne im Wasser hervorbringend läutert sich der Falbe, sich in Milch, in Wasser kleidend.

ENGENDERING the Sun in floods, engendering heaven's lights, green-hued, Robed in the waters and the milk,

rv09.042.02

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑। धार॑या पवते सु॒तः॥

eṣa pratnena manmanā devo devebhyas pari |
dhārayā pavate sutaḥ ||

-ru-

Dieser Gott über alle Götter läutert sich unter altgewohnter Andacht in Strömen ausgepreßt.

According to primeval plan this Soma, with his stream, effused Flows purely on, a God for Gods.

rv09.042.03

वा॒वृ॒धा॒नाय॒ तूर्व॑ये॒ पव॑न्ते॒ वाज॑सातये। सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः॥

vāvṛdhānāya tūrvaye pavante vājasātaye |
somāḥ sahasrapājasaḥ ||

-ru-

Für den erstarkten Sieger zum Beutegewinn läutern sich die Somasäfte in tausend Formen und Farben.

For him victorious, waxen great, the juices with a thousand powers Are purified for winning spoil.

rv09.042.04

दु॒हा॒नः प्र॒त्नमित्पयः॑ प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते। क्रन्द॑न्दे॒वाँ अ॑जीजनत्॥

duhānaḥ pratnam it payaḥ pavitre pari ṣicyate |
krandan devāṃ ajījanat ||

-ru-

Seine altgewohnte Milch hergebend wird er auf die Seihe gegossen; brüllend hat er die Götter erzeugt.

Shedding the ancient fluid he is poured into the cleansing sieve: He, thundering, hath produced the Gods.

rv09.042.05

अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॒भि दे॒वाँ ऋ॑ता॒वृधः॑। सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति॥

abhi viśvāni vāryābhi devāṃ ṛtāvṛdhaḥ |
somaḥ punāno arṣati ||

-ru-

Sich läuternd rinnt der Soma um alle begehrenswerten Dinge zu gewinnen, für die Gesetzesförderer, die Götter.

Soma, while purifying, sends hither all things to be desired, He sends the Gods who strengthen Law.

rv09.042.06

गोम॑न्नः सोम वी॒रव॒दश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः। पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑॥

goman naḥ soma vīravad aśvāvad vājavat sutaḥ |
pavasva bṛhatīr iṣaḥ ||

-ru-

Ausgepreßt läutere uns Besitz von Rindern, Söhnen, Rossen, Siegesgewinnen, große Labsale zu, o Soma!

Soma, effused, pour on us wealth in kine, in heroes, steeds, and spoil, Send us abundant store of food.