L4 · Translation

Statistics over the Russian/English translation programme: the corpus-lexicon Sa→Ru alignment, the 3-layer glossary, mw_ru cards, and per-dict RU coverage. Part of the statistics census overview (H817 WS1.3).

:::note Trust block. Source: stats_census_register.csv, rows where layer = L4, aggregated from SanskritLexicography/RussianTranslation and SanskritRussian. n = . As of 06–12-07-2026. :::

Headline magnitudes

How to read: log-scale bar; note the two percentage rows (glossary coverage 87%, per-dict RU coverage headline 76.8%) sit on the same numeric axis as raw counts here only for compactness — read their units from the label, not their bar length relative to the count rows.

Status breakdown

Full table

Download: stats_census_register.csv (full register, all layers) · Data downloads.

Open gaps

Coverage trajectory over time (translation velocity) is ○ not started; QA-judge inter-rater agreement (κ) has a two-judge design but no reported κ yet — both Q2 analytical-layer work per LANG_PARITY.md.

Chart density note: 2 Plot.plot calls (magnitude bar + status bar) — justified per the same heterogeneous-units reasoning as the L1 page.