Skip to main content

OCR'd Prefaces & Front Matter

Most CDSL dictionaries are scholarly works whose front matter — title pages, forewords (Vorwort / Vorrede / preface), lists of cited works and abbreviations, and addenda/corrigenda — contains the editor's own account of sources, method, and conventions. These pages are scanned in csl-doc but, until now, not available as searchable text or in translation.

This page indexes a growing effort to transcribe that front matter faithfully from the scans and provide English and Russian translations alongside the original. Each dictionary's output lives in a prefaces/ directory in its own repository:

  • Per-page files — …prefNN.md (faithful transcription in the source language), plus …prefNN.en.md and …prefNN.ru.md (translations).
  • Consolidated editions — one file per language with all pages in order and a table of contents (…pref_all.de.md, …pref_all.en.md, …pref_all.ru.md).
  • Original scans under prefaces/scans/, and a README.md index per dictionary.

Sanskrit (Devanāgarī and transliteration), work titles, bibliographic abbreviation keys, reference numbers, and Latin quotations are kept verbatim across all three languages; the digitizer's running-header/footer stamps are omitted; printed page numbers are preserved inline.

Available now​

DictionarySource languagePagesIndexGermanEnglishRussian
Böhtlingk & Roth, Sanskrit-Wörterbuch (PWG)German27README.de.en.ru
Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung (PW)German5README.de.en.ru
Schmidt, Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch (SCH)German5README.de.en.ru
Codes vs. repos

PW is the website display code; its repository is named PWK. See the catalog for the full code↔repo mapping.

What's covered​

  • PWG — the foundational seven-volume St Petersburg dictionary (1855–1875): title pages and forewords for each volume, the lists of cited works, and the addenda.
  • PW — the abridged edition, Erster Theil (Die Vocale), St Petersburg 1879: title page, Vorwort, and the Verzeichniss der citirten Werke (abbreviation list).
  • SCH — Richard Schmidt's Nachträge (supplement) to the abridged dictionary, Leipzig 1928: title page and the four-page Vorwort.

More dictionaries will be added here as their front matter is transcribed. The scanned originals for every dictionary remain available through each entry's csl-doc front-matter page (linked from the catalog).