Skip to main content

Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung (PW)

After the seven-volume Großes Petersburger Wörterbuch, Otto Böhtlingk produced a shorter recension on his own — the Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung ("in briefer form"), again in seven volumes, 1879–1889. It keeps the headword coverage but strips much of the citation apparatus and compresses the discussion, making it the more practical of the two German Petersburg dictionaries. Glosses are in German.

Code PW, repository PWK

On the website and in the source tree this dictionary's code is PW (csl-orig/v02/pw/), but its GitHub repository is named PWK. There is no sanskrit-lexicon/PW repo.

At a glance​

CodePW (GitHub repo PWK)
Full titleSanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
AuthorOtto Böhtlingk
Year / size1879–1889 · 7 volumes · ~2141 pp
DirectionSanskrit → German
AccentsYes
Sourcecsl-orig/v02/pw/
OpenBasic · List · Advanced · Mobile
DataDownloads · Scans
csl-docpw.rst (front matter / preface)

When to use it​

Use PW when you want Böhtlingk's scholarship in a more compact form than the Großes Petersburger Wörterbuch: the same authority and German glosses, but condensed. Go to PWG instead when you need the full citation apparatus and the longest sense discussions, or to Monier-Williams (MW) for English.

Reading an entry​

PW keeps PWG's markup but trims it: Sanskrit in {#…#}, German in {%…%}, abbreviated sources in <ls>, and Greek (used for etymological comparison) in <gk>. The privative prefix a-/an- (csl-orig/v02/pw/pw.txt):

<L>2<pc>1-001-a<k1>a<k2>a˚<h>2
<hom>2.</hom> {#a˚#} vor Consonanten, {#an˚#} vor Vocalen¦ = <gk>ἀ, ἀν</gk> <ab>priv.</ab>
{#abrAhmaRa#} {%kein Brahman,%} {#anaDyAya#} {%kein Lesen,%} {#asveda#} {%schweisslos,%} …
<LEND>
In the sourceMeaning
<pc>1-001-avolume-page-column reference (vol. 1, p. 1, col. a)
<hom>2.</hom>homonym label
{#a˚#}Sanskrit (SLP1); ˚ marks a bound/combining form
<gk>ἀ, ἀν</gk>Greek, for the etymological comparison
{%kein Brahman,%}German gloss

See Data Formats for the full markup reference.

What makes it distinctive​

  • The practical Petersburg dictionary. Same lemma coverage as PWG, far less apparatus.
  • One author. Böhtlingk alone (Roth was co-author only of the larger work).
  • Etymological notes. Greek and other comparanda appear inline via <gk>/<lang>.

Headword key conventions​

<k1> is the SLP1 stem (search key); <k2> may add ˚ to mark a combining / bound form (a prefix or affix never used alone) or carry the udātta /. Page references encode volume-page-column.

ConventionMarker / formExampleNote
Search keySLP1 stemaAlways search the bare SLP1 form
Combining-form mark˚ in <k2> and {#…#}{#a˚#}, {#an˚#}Signals the entry is always prefixed, never standalone
Udātta (some entries)/ on the vowel in <k2>—Present in some entries; not typed to search
Homonyms<hom>N.</hom> tag<hom>2.</hom>Labelled as in the original print
Page reference<pc>vol-page-col<pc>1-001-a = vol. 1, p. 1, col. aThree-part locator for the seven-volume set

Abbreviations​

pref legend Preface abbreviation legend joined to body <ls> counts (302 keys · 276 attested in body · 26 pref-only residual). Sorted by citation frequency.

Literary sources (pref × body) 301

Show top 60 of 301 by body count
Abbr.Expansion (pref)Body
M.Mânavadharmaçâstra. review68,781
R.Râmâjaṇa. Das 1ste und 2te Kâṇḍa nach der Ausg. von Schlegel, das 3—6te nach der von Gorresio, das 7te nach der Bomb. Ausg., wenn nicht ausdrücklich eine andere Ausgabe genannt ist. Eine eingeklammert review56,864
P.Pâṇini. review13,706
H.Hemaḱandra's Abhidhânaḱintâmani, Ausg. von Böhtlingk und Rieu. review13,185
Chr.Böhtlingk's Sanskrit-Chrestomathie, 2te Aufl. review7,328
MBh.Mahâbhârata, citirt nach Parvan, Adhjâja und Çloka der Bomb. Ausg. Die ältere Calcuttaer Ausg. mit zwei Zahlen wird nur dann angeführt, wenn sie eine abweichende Lesart bietet. review4,710
Spr.Indische Sprüche, herausg. von O. Böhtlingk. 2te Aufl. Von 7614 an in Mélanges asiatiques, T. VIII, S. 217. fgg. Ebendaselbst S. 203. fgg. stehen die durch «zu Spr.» bezeichneten Varianten. review3,272
Çâṇḍ.The Aphorisms of Sâṇḍilya in der Bibl. ind. review3,259
Çâk.Çâkuntala, Ausg. von Böhtlingk, wenn nicht ausdrücklich Pisch. (Pischel) oder Premaḱ. (Premaḱandra) hinzugefügt wird. review3,190
Âpast.Âpastamba's Dharmasûtra, Ausg. von Bühler. review3,078
AV.Atharvaveda, Ausg. von Roth und Whitney (Roth). review2,084
HemâdriHemâdri's Ḱaturvargaḱintâmani in der Bibl. ind. review1,986
Ind. St.Indische Studien von Weber. review1,942
ṚV.Ṛgveda (Roth). review1,909
Med.Medinîkoça. review1,870
Gal.Galanos' Wörterbuch, Abschrift von Weber; vgl. Monatsbericht der Kön. Pr. Akad. der Wissensch. 1876, S. 801. fgg. (Cappeller). review1,737
Âpast. Śr.Âpastamba's Çrautasûtra, Hdschr. (Garbe und Roth). review1,718
Bhâvapr.Bhâvapraḱâça, Calcutta 1875 und Hdschr. (Roth). review1,697
Kâd.Kâdambarî, Calcutta Saṁvat 1919 (Kern). review1,658
VP.Vishṇupurâṇa, ed. Bomb. review1,546
Maitr. S.Maitrâjanî Saṁhitâ, zur Herausgabe vorbereitet von L. Schröder. Da die accentuirten Hdschrr. nicht gleich zu Anfang zur Hand waren, konnten einige Accente erst in den Nachträgen angegeben werden (Schr review1,507
AK.Amarakoça, Ausg. von Loiseleur Deslongchamps. review1,478
Śat. Br.Çatapathabrâhmaṇa, nach Weber's Index. review1,470
Bâlar.Bâlarâmâjaṇa, Benares 1869 (Kern). review1,247
Bhag.Bhagavadgîtâ, Ausg. von Schlegel. review1,175
Gaut.Gautama's Dharmaçâstra, Ausg. von Stenzler. review1,141
TS.Taittirîjasaṁhitâ (Roth und Weber). review1,126
Hariv.Harivaṁça. Mit einer Zahl die ältere Calc. Ausg. gemeint, mit drei Zahlen die neuere lithographirte. review1,076
Bhâg. P.Bhâgavatapurâṇa. Die 9 ersten Skandha nach Burnouf's Ausgabe, wenn nicht ausdrücklich ed. Bomb. hinzugefügt wird; die letzten Skandha nach der ed. Bomb. In Klammern eingeschlossene Zahlen verweisen au review1,059
Kathâs.Kathâsaritsâgara, Ausg. von Brockhaus. review827
Kâty. Śr.Kâtjâjana's Çrautasûtra, nach Weber's Index. review795
S. S. S.Saṁgîtasârasaṁgraha, Calcutta 1932 (Cappeller). review762
Suśr.Suçruta (Roth). review666
Lalit.Lalitavistarapurâna in der Bibl. ind. (Kern). review620
VP.²2te Auflage von Wilson's Uebersetzung des Vishṇupurâṇa, herausgegeben von Hall. review594
Varâh. Bṛh.Varâhamihira's Bṛhaǵǵâtaka (Kern). review583
Nigh. Pr.Nighantuprakâça (Roth). review577
ḰarakaḰarakasaṁhitâ, Calcutta 1929 und 1877 und Hdschrr. im Besitz von Roth (Kern und Roth). review571
Śaṃk.Çaṃkaràḱârja als Commentator verschiedener Upanishad. review537
Nâr.Nârada's Dharmaçâstra (Jolly). review529
Sâj.Sâjaṇa. review529
Sâv.Sâvitrî, herausg. von Bopp. review528
Vâsav.Vâsavadattâ in der Bibl. ind. review525
Tâṇḍya-Br.Tâṇḍjabrâhmaṇa in der Bibl. ind. Im grossen Wörterbuch als Pañḱav. Br. citirt. review520
Bâdar.Bâdarâjaṇa's Brahmasûtra in der Bibl. ind. review518
Vaitân.Vaitânasûtra, Ausg. von Garbe. review479
Kauś.Kauçika's Sûtra zum AV., Hdschrr. (Roth und Weber). review460
Kâlaḱ.Kâlaḱakra, Hdschr. (Schiefner). review450
SV.Sâmaveda (Roth). review441
Gobh.Gobhila's Gṛhjasûtra in der Bibl. ind. (Roth). review430
Lâṭy.Lâṭjâjana's Çrautasûtra in der Bibl. ind. review429
Mat. med.The Materia medica of the Hindus compiled from Sanskr. medical works by Udoy Chand Dutt Civil Medicinal Officer. With a Glossary of Indian Plants by Ge. King Superint. R. Bot. Garden Calc. and the aut review429
Kâç.Kâçikâ Vṛtti in der Zeitschrift The Pandit VII. fgg. review419
Prasannar.Ǵajadeva's Prasannarâghava (Kern). review417
Varâh. Bṛh. S.Varâhamihira's Bṛhatsaṁhitâ (Kern). review405
Bühler, Rep.Detailed Report of a Tour in search of Sanskrit Mss. made in Kâsmir, Rajputana, and Central India. By G. Bühler. Bombay 1877. review397
Bhaṭṭ.Bhaṭṭikâvja, Calcutta 1828. review396
VâmanaVâmana's Kâvjâlaṁkâravṛtti, Ausg. von Cappeller. review381
Nîlak.Nîlakaṇṭha, Commentator des MBh. review377
TBr.Taittirîja Brâhmaṇa (Roth). review375

+ 241 more in the legend store (top 60 by body citation count shown).

Grammatical & general 1

Abbr.Expansion (pref)Body
Pischel, de Gr. pr.Pischel, de Grammaticis prâcriticis. Vratislaviae 1874.25

Front matter index → · legend store provenance

See also​